Aug 13, 2008 04:47
15 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
deviation
English to French
Tech/Engineering
Metrology
Métrologie. CAO
Terme qui a l'air simple, mais comment le traduire, Ecart ou Déviation, surtout que j'ai aussi la fonction "flush and gap"
Deviation: écart constaté entre les points de la (du?) CAO et les points réels mesurés de la pièce. (rétroconception)
Donc, écart ou déviation ? (ou autre?) Merci pour votre aide!
Terme qui a l'air simple, mais comment le traduire, Ecart ou Déviation, surtout que j'ai aussi la fonction "flush and gap"
Deviation: écart constaté entre les points de la (du?) CAO et les points réels mesurés de la pièce. (rétroconception)
Donc, écart ou déviation ? (ou autre?) Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | écart |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+7
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
écart
D'apres moi c'est écart.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "d'après vous, euh d'après moi aussi alors! j'ai fini par trouver une seule -mais sérieuse- référence sur Internet qui mentionne effectivement "écart"; reste maintenant à traduire "flush and gap". Merci!"
Something went wrong...