piling rig

French translation: engin de battage

16:03 Nov 7, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining installation
English term or phrase: piling rig
in mining can anyone translate piling rig in French. Thank you
Dr EC
Local time: 10:19
French translation:engin de battage
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 09:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2engin de battage
florence metzger
5sonnette (mouton)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
engin de battage


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: Trop rapide pour moi
6 mins
  -> merci

agree  Kim Metzger: https://www.liebherr.com/fr/can/produits/engins-de-construct...
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sonnette (mouton)


Explanation:
A piling rig is a construction machine for piling in foundation engineering. It is mainly applied to drill in sandy soil, clay, silty clay, etc. and widely used cast-in-place piles, diaphragm walls, foundation reinforcement and other foundation projects. Its rated power of engine is around 108–450 kW, output torque 60–400 kN•m, maximum pile diameter 1.5–4 m, maximum pile depth 60–90 m. It can meet construction requirement of kinds of foundation engineering projects.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pile_driver#Piling_rig

Une sonnette ou « mât de battage » ou « machine à battre les palplanches » est un engin de génie civil qui sert à enfoncer par battage les pieux ou les pilotis, servant de fondations aux bâtiments ou aux ouvrages de génie civil, ou les palplanches, assurant l'étanchéité des batardeaux pendant la construction des ouvrages.
La sonnette porte un outil cylindrique massif appelé « mouton » qui par son poids enfonce le pieu. Par extension, une sonnette est ainsi souvent appelée mouton particulièrement lorsque l’énergie utilisée est le diesel. On parle alors de mouton-diesel.
On distingue les sonnettes à tiraudes, manœuvrées à la main, les sonnettes à déclic et les sonnettes manœuvrées avec un treuil mécanique actionné par l'électricité, à la vapeur ou à l'essence.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sonnette_(engin)

sonnette n. f.
sonnette de battage n. f.
Il convient le plus souvent de rendre l'expression pile driver, très générale, par des termes spécifiques tels que mouton (mouton à chute libre, mouton à simple effet, mouton à double effet, mouton Diesel, mouton [à air] comprimé, mouton automatique, etc. s'il y a lieu), bélier, batteur, engin de fonçage et sonnette. Cependant, il faut faire attention au sens réel que l'anglais donne en contexte à pile driver, qui peut désigner soit l'ensemble de l'appareil soit sa charpente (pile frame).
Le terme spécifique sonnette (synonymes : sonnette de battage et - très peu attesté - sonnette à battre) désigne le dispositif supportant l'élément appelé mouton de battage ou mouton de sonnette. Cependant, le mot mouton, employé seul, désigne souvent la sonnette elle-même. La sonnette est, plus précisément, une armature ou charpente (bois ou métal) de forme pyramidale destinée à guider le mouton dans les opérations de battage de divers éléments variant selon le domaine d'application : pieux, piles, pilotis, palplanches, tubes, fourreaux, etc. Le principal élément de la sonnette est la jumelle (guide composé de deux rails parallèles) dont le but est double : guider les éléments à enfoncer et diriger le mouton. Les sonnettes peuvent être fixes ou montées sur des engins mobiles à chenilles ou sur pneumatiques.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8874529

Machine à sonnette de battage MOD. 700
:
La machine à sonnette de battage mod. 700 standard peut planter des pieux jusqu'à une hauteur maximale de 3 mètres.
http://www.pauselligroup.com/fr/produits/machine-a-sonnette-...

La sonnette dans la construction
Dans le bâtiment, une sonnette, aussi appelée mouton, est un engin de battage servant à enfoncer des pieux ou des pilots lors de la mise en place des fondations d'un bâtiment ou de toute autre construction civile ou militaire. Le système est très simple, puisqu'il s'agit de soulever une grosse masse métallique et de la faire tomber directement sur les pieux à enfoncer. Autrefois actionnées manuellement, les sonnettes actuelles sont motorisées
https://www.futura-sciences.com/maison/definitions/maison-so...

Sonnette de battage hydraulique ORTECO
Les mats de battage hydrauliques autoportés sur chenilles, montés sur camion ou sur bras de grue / pelle ont été conçues pour le battage de profilés (pieux bois / acier / fonte) afin de réaliser la pose de glissières de sécurité, de fondation pour champs photovoltaïques ou aménagement bois, la pose de clôtures (carrière, paddock,…), l’entretien et l’aménagement des vignes (palissage, amarrage…)
:
Les sonnettes sur chenilles ORTECO
Les chenillards ORTECO permettent d’enfoncer tous types de poteaux avec beaucoup de précision grâce à leur stabilité et à leur maniabilité et avec beaucoup de puissance grâce à leur marteaux de 600 à 1000 joules. Ils sont équipés d’un moteur thermique insonorisé et d’un système hydraulique assurant ainsi une autonomie complète.
http://www.pajot.com/materiel/sonnette-de-battage/hydrauliqu...

Johannes Gleim
Local time: 09:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search