recirculatory air conditioning

French translation: climatisation à recirculation d'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recirculatory air conditioning
French translation:climatisation à recirculation d'air
Entered by: FX Fraipont (X)

18:29 Jan 20, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear plants
English term or phrase: recirculatory air conditioning
Bonjour

Pouvez-vous me dire comment traduire ce terme.
Je n'ai pas beaucoup de contexte. Il s'agit, dans le cadre de la conception environnementale, de rendre une pièce résistante à la contamination de l'air et aux gaz toxiques

Voici la phrase en question : resistance to air contamination and other toxic gases with recirculatory air conditioning;

je propose : avec conditionnement de l'air en circulation ou alors avec conditionnement par circulation de l'air

Les deux solutions ne voulant pas du tout dire la même chose.

je vous remercie par avance pour votre aide !
Mudem
Local time: 15:05
climatisation à recirculation d'air
Explanation:
"Centrales nucléaires - Canadian Nuclear Safety Commission
http://nuclearsafety.gc.ca/.../REGDOC-2-5-2-Design-of-Reacto...
Le REGDOC-2.5.2, Conception d'installations dotées de réacteurs : Centrales nucléaires énonce les exigences et l'orientation relatives aux nouvelles demandes de ...... 146. 8.11. Traitement et contrôle des déchets . ...... La recirculation de l'air à l'intérieur d'une zone ou d'une pièce peut être autorisée."

= l'air n'est jamais évacué à l'extérieur car il pourrait contenir des éléments radioactifs - il est recyclé
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:05
Grading comment
Merci beaucoup et désolée pour ma notation tardive !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1climatisation à recirculation d'air
FX Fraipont (X)
5Climatisation avec recyclage de l'air
GILOU
4Climatisation en boucle fermée
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
climatisation à recirculation d'air


Explanation:
"Centrales nucléaires - Canadian Nuclear Safety Commission
http://nuclearsafety.gc.ca/.../REGDOC-2-5-2-Design-of-Reacto...
Le REGDOC-2.5.2, Conception d'installations dotées de réacteurs : Centrales nucléaires énonce les exigences et l'orientation relatives aux nouvelles demandes de ...... 146. 8.11. Traitement et contrôle des déchets . ...... La recirculation de l'air à l'intérieur d'une zone ou d'une pièce peut être autorisée."

= l'air n'est jamais évacué à l'extérieur car il pourrait contenir des éléments radioactifs - il est recyclé

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 179
Grading comment
Merci beaucoup et désolée pour ma notation tardive !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Climatisation en boucle fermée


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Climatisation avec recyclage de l'air


Explanation:
Anglais
Subject field(s)
Air Conditioning and Heating
Building Ventilation
air recirculation
Français
Domaine(s)
Conditionnement de l'air et chauffage
Ventilation (Construction)
recyclage de l'air
MASC

GILOU
France
Local time: 15:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search