low background germanium detectors

French translation: détecteur de particules au germanium à faible mouvement propre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low background germanium detectors
French translation:détecteur de particules au germanium à faible mouvement propre
Entered by: FX Fraipont (X)

11:19 Oct 1, 2019
English to French translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: low background germanium detectors
Bonjour à tous,

Je révise un texte et le terme ci-dessus a été traduit comme suit: détecteurs au germanium à faible mouvement propre

A number of low background germanium detectors of the underground laboratory will need to be replaced in the coming years.

Je me demande si low background aurait un quelconque lien avec "faible mouvement propre". Je n'ai rien trouvé dans mes recherches.

Merci de votre aide
mimi 254
Local time: 07:54
détecteur de particules au germanium à faible mouvement propre
Explanation:
oui, c'est parfaitement correct. Le détecteur au germanium émet aussi des particules, qu'il ne doit évidemment pas compter. c'est pourquoi il est blindé, d'ou faible mouvement propre.

"ensemble de mesure à faible mouvement propre
physique > rayonnement ionisant
Radiamètre destiné à la mesure de très faibles activités et conçu de manière à diminuer le mouvement propre de l'ensemble par l'utilisation de blindages, par un montage à anticoïncidence éliminant l'influence du rayonnement cosmique ou par tout autre moyen approprié.
Terme
ensemble de mesure à faible mouvement propre n. m.
Anglais
low background pulse counting assembly "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...

"e plutonium depose par electrolyse est mesure au moyen d'un detecteur a semi-conducteur (diode a jonction au silicium) dans un compteur concu a cette fin. Le faible mouvement propre de ce type de compteur est encore efficacement reduit si l'on ne compte que les particules alpha ayant des energies comprises entre 4,2 et 5,4 MeV."
https://worldwidescience.org/topicpages/c/compteur du type.h...

"nuclear electronics - International Atomic Energy Agency

http://www.iaea.org › inis › collection › NCLCollectionStore › _Public
discriminateur allongeur a été constitué par une diode rapide à germanium S ...... comptage à faible mouvement propre, à faible bruit de fond, circuits de ..... Depuis l'été 1960 un nouveau détecteur de particules ionisantes de haute énergie,."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:54
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1détecteur de particules au germanium à faible mouvement propre
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
détecteur de particules au germanium à faible mouvement propre


Explanation:
oui, c'est parfaitement correct. Le détecteur au germanium émet aussi des particules, qu'il ne doit évidemment pas compter. c'est pourquoi il est blindé, d'ou faible mouvement propre.

"ensemble de mesure à faible mouvement propre
physique > rayonnement ionisant
Radiamètre destiné à la mesure de très faibles activités et conçu de manière à diminuer le mouvement propre de l'ensemble par l'utilisation de blindages, par un montage à anticoïncidence éliminant l'influence du rayonnement cosmique ou par tout autre moyen approprié.
Terme
ensemble de mesure à faible mouvement propre n. m.
Anglais
low background pulse counting assembly "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...

"e plutonium depose par electrolyse est mesure au moyen d'un detecteur a semi-conducteur (diode a jonction au silicium) dans un compteur concu a cette fin. Le faible mouvement propre de ce type de compteur est encore efficacement reduit si l'on ne compte que les particules alpha ayant des energies comprises entre 4,2 et 5,4 MeV."
https://worldwidescience.org/topicpages/c/compteur du type.h...

"nuclear electronics - International Atomic Energy Agency

http://www.iaea.org › inis › collection › NCLCollectionStore › _Public
discriminateur allongeur a été constitué par une diode rapide à germanium S ...... comptage à faible mouvement propre, à faible bruit de fond, circuits de ..... Depuis l'été 1960 un nouveau détecteur de particules ionisantes de haute énergie,."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 179
Grading comment
Merci à tous!
Notes to answerer
Asker: Merci FXF!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, the 'mouvement propre' = background, in the sense of 'self noise'.
4 hrs
  -> thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search