to match the results

French translation: corroborer les résultats

08:09 Jul 7, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Safety
English term or phrase: to match the results
From the EDD reports it is not obvious which confinement factors (CF) were used in the analysis, but investigation of the results suggests that a higher CF may have been used. This current study attempted to match the results by applying different CFs and found that a CF of 10 seems to give the best fit.
AkretcheFazia
United States
Local time: 09:41
French translation:corroborer les résultats
Explanation:
"Corroborer" (comme l'a mentionné Germaine) et bien plus joli en français.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de faire correspondre (concorder) les résultats
GILOU
5 +1corroborer les résultats
Samuel Clarisse
3Pour comparer les resultats
Kastra26


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de faire correspondre (concorder) les résultats


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 15:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
8 mins

agree  Clem Deviers
11 hrs

agree  Michael Confais (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corroborer les résultats


Explanation:
"Corroborer" (comme l'a mentionné Germaine) et bien plus joli en français.

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour comparer les resultats


Explanation:
to match the results, means here as above in my opinion

Kastra26
Greece
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search