This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Philosophy

blind refereeing

French translation: sélection à l'aveugle évaluation à l'aveugle

14:58 Dec 26, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Science - Philosophy
English term or phrase: blind refereeing
The paper was selected through a process of blind refereeing, in competition with other unpublished manuscripts dealing with different aspects of wild animal suffering and the ways to reduce it.
claire
United Kingdom
Local time: 08:32
French translation:sélection à l'aveugle évaluation à l'aveugle
Explanation:
S'agissant d'un manuscrit je choisirais sélection ou évaluation plutôt qu'arbitrage.
Certains parlent également de double aveugle.
Selected response from:

Mabel BERTONI
France
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sélection à l'aveugle évaluation à l'aveugle
Mabel BERTONI
4sélection / arbitrage en aveugle
FX Fraipont (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sélection / arbitrage en aveugle


Explanation:
"LA REVUE D'ÉCONOMIE RÉGIONALE ET URBAINE
La RERU applique naturellement les protocoles de sélection et d’accompagnement
des articles en usage au niveau international. La procédure de double ou triple
arbitrage en aveugle respecte toutes les conditions d’anonymat. La gestion du
processus d’arbitrage reste transparente dans le cheminement et la traçabilité,
notamment en temps des propositions, malgré le nombre important de papiers
reçus. La pertinence des arbitrages et le suivi des révisions, l’accompagnement des
auteurs par les éditeurs associés, doivent garantir des articles de qualité scientifique ..."
https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RERU_111_0005

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sélection à l'aveugle évaluation à l'aveugle


Explanation:
S'agissant d'un manuscrit je choisirais sélection ou évaluation plutôt qu'arbitrage.
Certains parlent également de double aveugle.

Example sentence(s):
  • Cette relecture se fait de manière anonyme, en double aveugle
  • Tous les manuscrits sont acceptés ou refusés sur la recommandation du comité de rédaction et des rédacteurs invités, après avoir été évalués à l'aveugle par deux lecteurs ou plus

    Reference: http://journals.openedition.org/itineraires/2252
    Reference: /http://journals.openedition.org/efg/278
Mabel BERTONI
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search