https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/photography-imaging-graphic-arts/6603617-distortion-lump.html
Dec 17, 2018 13:35
5 yrs ago
1 viewer *
English term

Distortion Lump

English to French Other Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Exposure is the award-winning photo editor and organizer that gives you everything you need to create beautiful photos. Its unique combination of unmatched creative tools and exceptional RAW processing quality together with powerful organizing capabilities and a fast, intuitive workflow makes Exposure the only app you need.

Roundness
Controls the shape of the vignette.
Negative values make it square, positive values make it circular.
Softness
Controls how abruptly the image fades out.
Distortion Amount
Randomly displace the edge of the vignette for a more handmade look.

Distortion Lump Size

Dust Amount
Add dust particles to the image for an aged look
Dust/Scratch Size
Controls the size and spacing of the dust and scratches
Scratch Amount
Add scratches to the image for an aged look
Scratch Length
Average length of the scratches
Distortion Lump Size Help
Distortion Amount Help
Vignette
Dust and Scratches
A

Discussion

B D Finch Dec 17, 2018:
Incorrect parsing Distortion// Lump Size

http://www.andrewsgibson.com/blog/2014/05/introduction-alien...
"The controls in this panel are similar to Lightroom’s Post-Crop Vignetting tool. However, Exposure 5 has two additional sliders, Distortion and Lump Size, that modify the shape of the vignette.

Alien Skin Exposure 5 review"

"Lump" as in "lump sum", i.e. overall, inclusive.

Proposed translations

3 hrs
Selected

ondulation d'une vignette ayant une forme irrégulière

Distortion gives your vignette an irregular shape. Turn distortion up to make the shape of the vignette more lumpy.

sur le site du logiciel "Exposure" dont est extrait le texte, le réglage "lump size" permet de régler la taille de l'ondulation de l'image

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-12-17 17:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

ondulation d'une vignette avec une forme irrégulière
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.