Blades

French translation: lamelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blades
French translation:lamelles
Entered by: NikkoTh

22:06 Dec 20, 2018
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Blades
Photo editing software

Exposure could not copy some of your photos.
10 photos Could not be copied
Exposure could not delete %1 photos from your card.
Please make sure your card is not read-only.
Cancelled
Circle
Heart
3 Blades
4 Blades
5 Blades
6 Blades
7 Blades
8 Blades
9 Blades
10 Blades
11 Blades
Results limited - apply a filter
NikkoTh
lamelles
Explanation:
Ce sont les lamelles du diaphragme.
Les logiciels de photo-édition reproduisent les effets de différents types d'appareils-photo.
La fonction en question est relative au "bokeh" qui est différent en fonction du nombre de lamelles de l'obturateur.
Le bokeh "cœur" ne reproduit bien sûr pas un obturateur réel, c'est un effet fantaisie qui est offert par un certain nombre de logiciels de retouche. Le bokeh "rond" serait produit sur un appareil réel avec des lamelles courbes.
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lamelles
Florence Bremond


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
blades
lamelles


Explanation:
Ce sont les lamelles du diaphragme.
Les logiciels de photo-édition reproduisent les effets de différents types d'appareils-photo.
La fonction en question est relative au "bokeh" qui est différent en fonction du nombre de lamelles de l'obturateur.
Le bokeh "cœur" ne reproduit bien sûr pas un obturateur réel, c'est un effet fantaisie qui est offert par un certain nombre de logiciels de retouche. Le bokeh "rond" serait produit sur un appareil réel avec des lamelles courbes.


    https://www.nikonpassion.com/comment-faire-un-bokeh-principe-et-exemples/
    https://www.creativeshrimp.com/bokeh-tutorial-for-cg-artists.html
Florence Bremond
France
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 hrs
  -> Merci Gilles :-)

agree  Tony M: Bravo! That was my first thought, but I couldn't initially see the connection with Asker's context. I used to work repairing the iris diaphragms for follow spots, which would frequently burn out!
7 hrs
  -> Thanks Tony :-) There's now an interest in bokeh shapes, that's something that I never heard of with actual film cameras
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search