This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

ownable device

French translation: outil appropriable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ownable device
French translation:outil appropriable
Entered by: Nina Khmielnitzky

18:46 Jan 3, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Image treatment in a brand guidelines
English term or phrase: ownable device
Beige overlay to be applied on a new layer on top of image, then apply the “multply”, “lighten” or “overlay” effect mode on the gradient layer (in Photoshop or InDesign).

Our project imagery is:
Urban
Uses distinctive viewpoints & perspectives
Has crisp, luminous lighting
Behind-the-scenes, immersive photography
Mix of:
Colour photography & duotone filter (ownable device that allows us to mix image content and stay consistent)
Wherever possible, cropping highlights and showcases the project in a positive way.
However, cropping off the tops of buildings should be avoided.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 12:08
outil appropriable
Explanation:

ownable = able to be owned , selon Oxford et Collins.

Un « outil que l'on peut posséder » est un peu gauche en contexte, d'où « outil que l'on peut s'approprier », « outil appropriable » ?

Cf. dans le domaine des arts graphiques :

« JE M'INTÉRESSE À DÉVELOPPER DES OUTILS SENSIBLES ET APPROPRIABLES QUI ENCOURAGENT UNE COMMUNICATION DYNAMIQUE AUTONOME ET DURABLE. »
( http://graphic-toolkit.fr/ )

« ces outils sont ensuite facilement réutilisables et appropriables par d’autres personnes, pour d’autres usages et dans d’autres situations »
( https://www.latelier-des-chercheurs.fr/infos ), ce dernier exemple sous réserve parce que la version anglaise n'utilise pas ownable.

« nous concevons des outils efficaces et appropriables par nos clients »
( http://ultragramme.com/a-propos-du-studio )

« un rôle que nous souhaitions expérimenter : concevoir un outil graphique appropriable par des amateurs. »
( http://www.formes-vives.org/atelier/?post/Le-Mur-Mur-des-Lar... )
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 18:08
Grading comment
Merci1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1outil propriétaire
erwan-l
3 +1outil appropriable
ph-b (X)
3appareil propriétaire
Samuel Clarisse


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appareil propriétaire


Explanation:
Une suggestion...

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outil propriétaire


Explanation:

Outil propriétaire Adobe.

erwan-l
France
Local time: 18:08
Does not meet criteria
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
5 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outil appropriable


Explanation:

ownable = able to be owned , selon Oxford et Collins.

Un « outil que l'on peut posséder » est un peu gauche en contexte, d'où « outil que l'on peut s'approprier », « outil appropriable » ?

Cf. dans le domaine des arts graphiques :

« JE M'INTÉRESSE À DÉVELOPPER DES OUTILS SENSIBLES ET APPROPRIABLES QUI ENCOURAGENT UNE COMMUNICATION DYNAMIQUE AUTONOME ET DURABLE. »
( http://graphic-toolkit.fr/ )

« ces outils sont ensuite facilement réutilisables et appropriables par d’autres personnes, pour d’autres usages et dans d’autres situations »
( https://www.latelier-des-chercheurs.fr/infos ), ce dernier exemple sous réserve parce que la version anglaise n'utilise pas ownable.

« nous concevons des outils efficaces et appropriables par nos clients »
( http://ultragramme.com/a-propos-du-studio )

« un rôle que nous souhaitions expérimenter : concevoir un outil graphique appropriable par des amateurs. »
( http://www.formes-vives.org/atelier/?post/Le-Mur-Mur-des-Lar... )

ph-b (X)
France
Local time: 18:08
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search