GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:09 Apr 23, 2019 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | narration numérique |
| ||
3 | le récit numérique |
| ||
3 | création narrative numérique |
| ||
3 | Histoires numériques |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
le récit numérique Explanation: suggestion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
création narrative numérique Explanation: ...me semble convenir dans le contexte donné... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Histoires numériques Explanation: j'ai pensé au fait que dans ce contexte audiovisuel numérique "storytelling" renvoie à l'idée de "raconter des histoires", sans utiliser une terminologie un peu trop précise peut-être comme "récit" et "narrative". Des "histoires" peuvent être racontés par des images, peut-être de la musique aussi, sans nécessairement employer des mots ou que des mots, même si en anglais "telling" suggère un discours. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-04-24 15:11:37 GMT) -------------------------------------------------- Correction: "histoires" peuvent être racontées. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
narration numérique Explanation: Oui, je confirme pour 'narration numérique' ou 'conte(s) numérique(s)' selon le contexte exact. 'narration' décrit mieux le processus et l'art de conter des histoires. 'histoires' tout court est trop vague. HTH ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.