08:50 Oct 28, 2020 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilles Wandel Belgium Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Rosace |
| ||
3 | baldaquin du lustre |
|
baldaquin du lustre Explanation: Il semble y avoir un bon nombre de résultats Google pour "lustre à baldaquin", y compris sur des sites techniques spécialisés, ce qui indiquerait que "baldaquin" est le nom d'une partie d'un type de lustre. https://www.lightzoomlumiere.fr/communique/14-juillet-feu-d-artifice-et-concert-de-paris-tour-eiffel/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rosace Explanation: "Qu'est-ce qu'une rosace de plafond, dans le monde de l'éclairage ? Il s'agit d'une boîte qui cache les connexions électriques d'un point lumineux au plafond ou au mur." "A chandelier canopy is the cone-shaped cover that hides the wiring and the junction box in the ceiling onto which the chandelier is mounted." https://www.creative-cables.be/fr/2653-rosaces https://homeguides.sfgate.com/measure-size-chandelier-canopy-53044.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.