22:55 Nov 1, 2019 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Elisabeth Richard France Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | mégenrer |
| ||
4 +1 | mégenrer |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
mégenrer Definition from Radio Canada: Quelques pistes pour comprendre le vocabulaire entourant la réalité des personnes trans. * Source : Lexique LGBT sur la diversité sexuelle et de genre en milieu de travail de la Chambre de commerce gaie du Québec, Centre de lutte contre l'oppression des genres de l'Université Concordia et Communauté LGNTQA Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mégenrer Definition from own experience or research: Utiliser un pronom ou un autre terme d’un mauvais genre à propos d’une personne : par exemple, dire « mon garçon » à une fille, « elle » à propos d’un homme, ou encore utiliser « il » ou « elle » à propos d’une personne non-binaire. https://motsavec.fr/definition/mégenrer Du coup, nous avons tendance à refuser de parler au féminin d’un mâle humain qui s’identifie comme une femme. C’est ce que certains appellent « mégenrer » les personnes trans http://justesix.com/pourquoi-megenrer/ Example sentence(s):
Explanation: Le terme mégenrer convient lorsqu'on parle des personnes transgenre. En revanche, s'il s'agit d'une erreur de genre sur une personne non transgenre, le terme n'est pas utilisé, et on préfèrera des périphrases comme : se tromper de genre / être pris pour (le genre opposé). |
| |