embodied expression

French translation: expression incarnée

12:51 Jul 18, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychotherapy
English term or phrase: embodied expression
«...puppetry as a unique theatrical tool for building therapeutic relationships and embodied expression...»

Dans un texte sur un projet d'art-thérapie.

Merci par avance de votre aide!
Robert Morin
Canada
Local time: 18:05
French translation:expression incarnée
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

alex.saviano
France
Local time: 23:05
Grading comment
Merci à vous de confirmer cette traduction. C'est aussi le premier équivalent qui m'était venu à l'esprit. Au Québec, le terme «expression corporelle» est surtout utilisé pour désigner une forme d'expression par la danse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4expression incarnée
alex.saviano
3expression corporelle
Daniela B.Dunoyer
4 -1Expression du Soi corporel
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
3(comme) symbolique d'expression
ormiston


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
expression incarnée


Explanation:
une suggestion

alex.saviano
France
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à vous de confirmer cette traduction. C'est aussi le premier équivalent qui m'était venu à l'esprit. Au Québec, le terme «expression corporelle» est surtout utilisé pour désigner une forme d'expression par la danse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
2 hrs

agree  Daryo: dans des poupées ...
7 hrs

agree  Germaine
1 day 15 hrs

agree  Sandra Mouton: À confronter au reste de la phrase, que nous n'avons pas, mais oui, ça me semble la meilleure option
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expression corporelle


Explanation:
D'habitude on parle d' "expression corporelle" dans le cadre de l'art-thérapie

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugues Roumier: True
55 mins
  -> Thanks

agree  Helene Carrasco-Nabih
1 hr
  -> Merci

disagree  Daryo: that would be "expressing yourself" by using your own body, NOT a puppet // Not so minor point of method: "D'habitude on parle de .." means nothing as "proof" that it would fit for this ST.
7 hrs

agree  Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing: In art-therapy you use symbols (for ex. puppets or any other objects, ans also colours, forms, sounds, movements, etc.) to express yourself. Symbolism is one of the fundamental principles of art-therapy.
9 hrs
  -> Merci, tout à fait d'accord !

disagree  Germaine: Wouldn't it be "bodily expression" ? + les marionnettes.. un outil pour construire/établir une expression corporelle?
1 day 15 hrs

disagree  Sandra Mouton: Voir discussion entry
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Expression du Soi corporel


Explanation:
Je parle en tant qu'ancienne art-thérapeute.
En soi, je suis assez d'accord avec Dalva. Je veux juste apporter une précision à sa suggestion.
Merci.





(Je suis une ancienne art-thérapeute)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-18 22:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://psycnet.apa.org/record/1985-28599-001

https://www.researchgate.net/publication/232476047_Symbolism...

https://www.artpsychotherapy.com/journal.htm

Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
Switzerland
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: in this text they are using puppets - what your are talking about is using your own body - not quite the same?
4 hrs
  -> Yes, I am talking about using puppets as a symbol of the own body.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(comme) symbolique d'expression


Explanation:
this would mean more to me than the above connotations of ingrowing toenails!

https://www.ch-erstein.fr › pictocom
La question de l'accès à la représentation symbolique - Centre ...

ormiston
Local time: 23:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search