This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

reaching out to embrace you

French translation: tendus pour vous enlacer / éteindre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reaching out to embrace you
French translation:tendus pour vous enlacer / éteindre
Entered by: Emmanuella

04:09 Sep 13, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion / General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: reaching out to embrace you
Hello. What's the translation of reach out to embrace please? Thank you very much everybody. I'm always having difficulties translating embrace since I've never really known what it meant.

Because the worm never dies. Peter said in the Bible = knowing the terror of the Lord, we persuade men . What saddens us more than anything else , the worst torment of all , is that we are going to be tormented with opportunities lost and missed . This is the love of Jesus . He loves you so much that he would bring you to a service, and change the preacher’s message just to reach you. Because the preacher was going to preach about something else . and he finally preached about hell . cause God wants to save your soul . God knew you’d be in that service , set you out in this seat or reading this . it’s God’s arms reaching out to embrace you , saying : i’m warning you in love, while there’s time . I’m warning you.

Parce que le ver ne meurt jamais . Pierre dit dans la Bible = connaissant la terreur du Seigneur, nous persuadons les hommes . ce qui nous attriste le plus, le pire des tourments, est que nous allons être tourmenté avec des occasions perdues et manquées .c'est l'amour de Jésus . Il vous aime tellement qu'il vous amènerait à un service, et changerait le message du prédicateur juste pour vous atteindre . le prédicateur allait prêcher sur autre chose, mais il a finalement prêché sur l'enfer . parce que Dieu veut sauver votre âme . Dieu savait que vous seriez dans ce service, vous a installé sur ce siège ,ou que vous liriez ceci . c'est les bras de Dieu qui vous qui tend les bras pour vous enlacer, en disant : je te préviens en amour, alors qu'il reste du temps . Je te préviens.

It’s God’s arms reaching out to embrace you.

C'est Dieu qui tend les bras pour vous étreindre.

C'est Dieu qui tend les bras pour vous prendre dans ses bras.

C'est Dieu qui tend les bras pour vous enlacer.

C'est les bras de Dieu qui tend les bras pour vous embrasser.
jenny morenos
France
tendus pour vous enlacer / éteindre
Explanation:
Une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-09-13 09:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : etreindre
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Thank you very much for helping me. Your translation is very good! I never really knew what embrace means.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tendus pour vous enlacer / éteindre
Emmanuella


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tendus pour vous enlacer / éteindre


Explanation:
Une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-09-13 09:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : etreindre

Emmanuella
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: French
Grading comment
Thank you very much for helping me. Your translation is very good! I never really knew what embrace means.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS
1 day 22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search