cry out to God

French translation: implorer Dieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cry out to God
French translation:	implorer Dieu
Entered by:	jenny morenos

04:22 Sep 19, 2020

English to French translations [Non-PRO]
Religion / General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: cry out to God

Hi everyone. Can you please help me translate this? Thank you very much everybody. Cry out to God.

That night before he was to quit, there was an explosion on the oil rig . there were three who were killed instantly . the rest were burned . different parts . the Christian was 90 % of his body . heheard the screaming and the flesh burning . he was running himself and he saw the man who had mocked him so much . he saw him on fire and he pulled him away from the blaze . it was nothing on his charcoaled . his hands frozen up . he had nothing left but his eyeballs . his ears was gone, his nose was gone, everything was gone . did he cry out to God ? no he didn’t.

La nuit précédant son départ, il y a eu une explosion sur la plate-forme pétrolière . trois personnes ont été tuées sur le coup . les autres ont été brûlées sur différentes parties du corps . le chrétien fut brûlé à 90 % de son corps . il a entendu les cris et la chair brûlée . il courait et il a vu l'homme qui s'était tant moqué de lui . il l'a vu en feu ? brûlé ? et l'a éloigné de l'incendie. ses mains étaient carbonisées, paralysés, gelé, congelé, figé, . il n'avait plus rien, excepté ses yeux , globes oculaires ? . ses oreilles et son nez avaient disparu, tout avait disparu . a-t-il crié à Dieu ? non, il ne l'a pas fait.

Did he cry out to God?

A-t-il imploré à Dieu ?

A-t-il appelé Dieu ?

S'est-il écrié à Dieu?

S'est-il exclamé à Dieu?

A-t-il acclamé Dieu ?

A-t-il poussé un cri à Dieu ?

A-t-il poussé un cri adressé à Dieu ?

A-t-il crié vers Dieu ?

A-t-il crié à Dieu ?

A-t-il lancé un cri vers Dieu ?

A-t-il hurlé à Dieu ?

jenny morenos
France

implorer Dieu

Explanation:
implorer me semble approprié dans le contexte d'un appel en détresse

Selected response from:

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 22:06

Grading comment

Thank you very much for helping me out. Implorer is an excellent translation. When I hear cry out to God in Christian videos, I never know if it's like shouting, or just speaking. Implorer is like begging. Yes, it's probably a mix of begging and shouting?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

implorer Dieu

josué arno monjengue nkoum

avait-il adressé des appels implorants vers Dieu

Maïté Mendiondo-George

4 -1

crier à Dieu

Anne Bohy

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cry out to god

implorer Dieu

Explanation:
implorer me semble approprié dans le contexte d'un appel en détresse

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 22:06
Native speaker of:

French

Grading comment

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

cry out to god crier à Dieu

Explanation:
C'est l'expression employée dans ce genre d'église.

Anne Bohy
France
Local time: 23:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for helping me out. This is an excellent translation. I don't know if cry out to God is shouting, or speaking. It's a mix of begging and shouting ? This is not a sect. This is the children of God, the members of Jesus' body. The People of God. They're called the born again Saints or born again Christians. You can listen to youtube videos of pastors such as David Wilkerson, John McArthur, ect in order to know more about them. This is a translation for many humans in general. I'll put this on a forum.

5 hrs confidence:

cry out to god avait-il adressé des appels implorants vers Dieu

Explanation:
pour insister sur ses implorations vers Dieu

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 4 heures (2020-09-21 09:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pour insister sur la detresse

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 23:06
Native speaker of:

French,

German

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for helping me out. This is an excellent translation. When I hear cry out to God in Christian videos, I never know if it's like shouting, or just speaking. Implorer is like begging. It's a mix of begging and shouting?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cry out to God

French translation: implorer Dieu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cry out to God

French translation: implorer Dieu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language