This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

Sin allowed to run

French translation: On a autorisé le péché à se répandre dans les églises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sin allowed to run
French translation:On a autorisé le péché à se répandre dans les églises
Entered by: jenny morenos

02:15 Oct 18, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Sin allowed to run
Howdy. Can you help me translate this please ? Thank you. Sin has been allowed to run .

The Holy Spirit has been cast out, the one that would make us dance in the Spirit , the one that reveals when there's sin in the Temples . the one who declares when there is sin in the Church, to edify, not to destroy . because all of us have sinned and offended God . sin has been allowed to run among the Churches . let's rectify , ask for forgiveness & we'll get it from above . why this judgment of God ? because the Church of Jesus Christ has abandoned the way, abandoned all the postolents of God's sacrifice and wanna live for the world . they no longer say Jesus Christ is coming.

l'Esprit Saint a été chassé, celui qui nous faisait danser dans l'Esprit, celui qui révèle quand il y a du péché dans les Temples . celui qui déclare quand il y a du péché dans l'Eglise, pour édifier, pas pour détruire . parce que nous avons tous péché et offensé Dieu . le péché a été autorisé à courir parmi les Eglises . rectifions , demandons pardon & nous l'obtiendrons d'en haut . pourquoi ce jugement de Dieu ? . parce que l'Eglise de Jésus Christ a abandonné le chemin, a abandonné tous les postulants du sacrifice de Dieu et veut vivre pour le monde . ils ne disent plus que Jésus Christ vient

Sin has been allowed to run among the Churches .

Le péché a été autorisé à devenir incontrôlable dans les Eglises .

Le péché a été autorisé à se déchaîner dans les Eglises .

Le péché a pris des proportions incontrôlables dans les Eglises .

Le péché a été autorisé à envahir les Eglises .

Le péché a été autorisé à parcourir les Eglises .

Le péché a été autorisé à circuler parmi les Eglises .

Le péché a été autorisé à évoluer parmi les Eglises .

Le péché a été autorisé à rouler parmi les Eglises .
jenny morenos
France
On a autorisé le péché à se répandre dans les églises
Explanation:
-
Selected response from:

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 22:05
Grading comment
Thank you so much for helping me! It makes sense. Your translation is very good! I got a bad ear trying to grasp what they're saying in the videos I translate. I wonder if he said run amok, and not run among ? 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4On a autorisé le péché à se répandre dans les églises
Salman Hossen
4On a permis que le péché se propage
Emmanuella
4On a laissé le péché se propager [dans les rangs des églises ?]
Éva MYGARDON


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On a autorisé le péché à se répandre dans les églises


Explanation:
-

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you so much for helping me! It makes sense. Your translation is very good! I got a bad ear trying to grasp what they're saying in the videos I translate. I wonder if he said run amok, and not run among ? 
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin allowed to run
On a permis que le péché se propage


Explanation:
...


Emmanuella
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for helping me! It makes sense. Your translation is very good! Much better than mine!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin allowed to run
On a laissé le péché se propager [dans les rangs des églises ?]


Explanation:
Une idée.

Éva MYGARDON
France
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for helping me! It makes sense. Your translation is very good.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search