make impact

French translation: Percute la terre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make impact
French translation:Percute la terre
Entered by: Emmanuella

02:17 Nov 2, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: make impact
Hello. Can you help me translate this please ? Thanks. make impact. I haven't found anything. I don't know if it can be translated literally.

there's no way to escape from this wrath of God in dominican republic, in puerto rico or in the united states . when this asteroid makes impact, it will generate a nuclear explosion ; God has revealed to many of his children that there will be experts in radioactive bodysuits dealing with this after the event ,similar to what happened in japan, with the termonuclear facility . God has revealed to human creatures in puerto rico that after the event, unusual activity will be seen . when the scientists saw this message, they called efrain to enquire for further information, about the nuclear explosion & other details .

Il n'y a aucun moyen d'échapper à la colère de Dieu en république dominicaine, à puerto rico ou aux états-unis . lorsque cet astéroïde entrera en collision, il générera une explosion nucléaire . Dieu a révélé à beaucoup de ses enfants qu'il y aura des experts en matière de combinaisons radioactives qui s'occuperont de ce problème après coup, comme ce qui s'est passé au japon, avec l'installation nucléaire à terme . Dieu a révélé aux créatures humaines à puerto rico qu'après l'événement, une activité inhabituelle sera constatée . lorsque les scientifiques ont vu ce message, ils ont appelé efrain pour demander des informations supplémentaires, concernant l'explosion nucléaire et d'autres détails

when this asteroid makes impact, it will generate a nuclear explosion

lorsque cet astéroïde entrera en collision, il générera une explosion nucléaire

lorsque cet astéroïde fera (un / son) impact , il générera une explosion nucléaire
jenny morenos
France
Percute la terre
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-11-02 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

percutera la terre
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 23:08
Grading comment
Thank you so much for helpin me. Your translation is very good. Dictionarries are so insompetent! so incomplete. Couldn't find anything for this sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Percute la terre
Emmanuella


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Percute la terre


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-11-02 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

percutera la terre

Emmanuella
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: French
Grading comment
Thank you so much for helpin me. Your translation is very good. Dictionarries are so insompetent! so incomplete. Couldn't find anything for this sentence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva MYGARDON: du futur ici plutôt ? 'percutera la Terre'.
3 hrs
  -> oui naturellement, merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search