Lifeline

French translation: ligne de vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifeline
French translation:ligne de vie
Entered by: mchd

20:24 Aug 1, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Lifeline
Equipements de sécurité sur un chantier de construction

"In addition, before any use please carry out a visual inspection of the harness, lanyards and hooks and other fall protection equipment (for example, runner, lifeline, etc.)."

filin de sécurité ???

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 23:03
ligne de vie
Explanation:
dans le domaine de la sécurité

http://www.synamap-promotion.com/pdf/securitelignedevie.pdf
Selected response from:

mchd
France
Local time: 23:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ligne de vie
mchd
4 +5ligne de vie
Bernard Moret
5 +2corde de sécurité
Messaoudi N.
4 +2longe de sécurité
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lifeline
corde de sécurité


Explanation:
n

Messaoudi N.
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelle1977
12 hrs

agree  Daryo: not always a rope, but that's the idea
17 hrs

neutral  Tony M: Possible, but I've never personally seen this term used in this sort of context; quite often, it is a sort of 'strap' and doesn't even take the form of a 'corde'
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lifeline
longe de sécurité


Explanation:
"Longe de sécurité anti-chute, avec témoin de chute | Seton FR
http://www.seton.fr/longe-securite-anti-chute-honeywell-mill...
Achetez en ligne Longe de sécurité anti-chute, avec témoin de chute chez ... de protection grâce à nos Panneaux port des EPI obligatoires (port du casque…) ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
15 mins

agree  Daryo: http://www.seton.fr/longe-securite-anti-chute-honeywell-mill... that will keep you alive in case of fall ...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lifeline
ligne de vie


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_de_vie
https://www.techni-contact.com/produits/3151-6526337-ligne-d...

Bernard Moret
France
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: désolée, même réponse !
1 min
  -> Merci !

agree  Chakib Roula
1 min
  -> Merci, Chakib !

agree  Tony M
14 mins
  -> Thanks, Tony!

agree  gayd (X)
2 hrs
  -> Merci, David !

agree  GILOU
5 hrs
  -> Merci, Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lifeline
ligne de vie


Explanation:
dans le domaine de la sécurité

http://www.synamap-promotion.com/pdf/securitelignedevie.pdf

mchd
France
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 min
  -> merci

agree  Bernard Moret
3 mins
  -> merci

agree  Tony M
13 mins
  -> merci

agree  gayd (X)
2 hrs
  -> merci

agree  GILOU
5 hrs
  -> merci

agree  florence metzger
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search