This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Science (general)

carriers

French translation: porteurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carriers
French translation:porteurs
Entered by: Bertrand Leduc

10:04 May 20, 2020
English to French translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: carriers
Dans ce contexte. Je dirais "porteurs"...

The method is particularly useful for the removal of enveloped viruses as well as non-enveloped viruses such as Murine Leukemia virus (enveloped) which may be removed by filters with a pore size around 50 nm, and Porcine Parvovirus (non-enveloped) which may be removed by filters with a pore size around 20 nm.
The liquid Factor VII compositions, e.g. those comprising a significant ratio of activated Factor VII polypeptides, can in principle be prepared from the dry Factor VII constituents, but are more typically obtained from large-scale production processes, e.g. processes involving recombinant techniques.

In such processes a cell culture supernatant is typically harvested and subsequently subjected to one or more processing steps to obtain the desired protein, including, without limitation, centrifugation or filtration to remove cells that were not immobilized in the carriers;

affinity chromatography, hydrophobic interaction chromatography; ion-exchange chromatography; size exclusion chromatography; electrophoretic procedures (e.g., preparative isoelectric focusing (IEF), differential solubility (e.g., ammonium sulfate precipitation), or extraction and the like.
NikkoTh
porteurs
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-05-20 10:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01104942/document

page 60
b. Bioréacteur à lit fixe
Le bioréacteur à lit fixe (voir Figure 28) est un bioréacteur formé d’un empilement de porteurs compris entre deux grilles. Les cellules sont immobilisées à l’intérieur de porteurs entre lesquels s’écoule le milieu de culture
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 00:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3porteurs
Bertrand Leduc
4 +1supports
Lionel-N
4matières de support
Claude-André Assian
3glissières
Sakshi Garg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glissières


Explanation:
Could it mean 'glissières' ?

Sakshi Garg
India
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
porteurs


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-05-20 10:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01104942/document

page 60
b. Bioréacteur à lit fixe
Le bioréacteur à lit fixe (voir Figure 28) est un bioréacteur formé d’un empilement de porteurs compris entre deux grilles. Les cellules sont immobilisées à l’intérieur de porteurs entre lesquels s’écoule le milieu de culture

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
agree  liz askew: Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury ...docnum.univ-lorraine.fr › public › DDOC_T_2012_01... PDF Exemples de microporteurs pour l'expansion de CSM: Cytodex 1, Cytopore 2 et Cultispher S ... carriers.6 The influence of culture pa
2 hrs
agree  Samuel Clarisse
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supports


Explanation:
dans le même brevet, on trouve:
The 500 L reactor contained macroporous Cytopore 1 carriers (Amersham Biosciences) within which the cells became immobilized within 24 hours after inoculation
Le Cytopore 1 c'est ça:
https://www.fishersci.fr/shop/products/cytopore-1/11399991
Donc, comme indiqué chez GE. support ou microsupport pour microcarrier

Lionel-N
Italy
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
5 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matières de support


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search