companion diagnostics

French translation: Tests compagnons (diagnostics compagnons - CA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:companion diagnostics
French translation:Tests compagnons (diagnostics compagnons - CA)
Entered by: Martin Dufresne

21:14 Oct 21, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Science (general) / cancer research
English term or phrase: companion diagnostics
ZZZZ commissioned a review of precision medicine companion diagnostic testing in YYYY through a literature review and a series of stakeholder interviews.

To identify those cancer patients who are candidates for precision medicines, clinicians rely upon assays or tests known as companion diagnostics.
Martin Dufresne
Local time: 08:17
Tests compagnons (diagnostics compagnons - CA)
Explanation:
https://fr.covance.com/services/clinical-testing/precision-m...
https://www.dm-experts.fr/2019/12/diagnostic-compagnon-un-pr...
https://www.has-sante.fr/jcms/c_1734882/fr/therapies-ciblees...

Dans le cadre sémantique proposé par la HAS, un test compagnon est un test diagnostique qui permet de déterminer quel sous-groupe de patients est susceptible de bénéficier d’un traitement par une molécule donnée et quel sous-groupe ne l’est pas. Une thérapie utilisant ce type de test sera alors qualifiée de « ciblée ».
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tests compagnons (diagnostics compagnons - CA)
Samuel Clarisse


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tests compagnons (diagnostics compagnons - CA)


Explanation:
https://fr.covance.com/services/clinical-testing/precision-m...
https://www.dm-experts.fr/2019/12/diagnostic-compagnon-un-pr...
https://www.has-sante.fr/jcms/c_1734882/fr/therapies-ciblees...

Dans le cadre sémantique proposé par la HAS, un test compagnon est un test diagnostique qui permet de déterminer quel sous-groupe de patients est susceptible de bénéficier d’un traitement par une molécule donnée et quel sous-groupe ne l’est pas. Une thérapie utilisant ce type de test sera alors qualifiée de « ciblée ».

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oui, tests est plus juste que diagnostics. Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orgogozo: Oui
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search