Marine Ignition Protection Certified

French translation: Certification de protection contre les incendies en milieu marin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marine Ignition Protection Certified
French translation:Certification de protection contre les incendies en milieu marin
Entered by: Solen Fillatre

08:27 Feb 12, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ship equipment
English term or phrase: Marine Ignition Protection Certified
Boat sensors capable of detecting high water level (start pumping) in the boat's bilge
CE & ISO 8846 ***Marine Ignition Protection Certified***
Tested to ABYC-1500 Standards
Solen Fillatre
France
Local time: 22:01
Certification Protection contre les incendies en milieu marin
Explanation:
https://www.station-nautique.com/images/upload/doc/FA042669....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Protection contre l'inflammation des gaz inflammables environnants
Antoine Dequidt
5 +1Certification Protection contre les incendies en milieu marin
GILOU
4 +1conforme à la norme ISO 8846 pour la protection contre l'inflammation en milieu marin
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
A good source of information on ISO standards...
Tony M

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marine ignition protection certified
conforme à la norme ISO 8846 pour la protection contre l'inflammation en milieu marin


Explanation:
"Pompe à eau 60 PSI JABSCO RULE – Boutique Thomas Marine
https://www.boutiquethomasmarine.com/.../pompe-a-eau-60-psi-...
... avec des matériaux résistants à la corrosion; Conforme aux règlements USCG 183.410 et ISO 8846 pour la protection contre l'inflammation en milieu marin."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: This corresponds closely to the actual official wording used in the title of the standard in FR. / Germaine, the S/T is edited from the ISO too!!
14 mins

neutral  Germaine: Malheureusement, "closely" n’est pas l’official wording.// La dénomination spécifique se distingue d’un descriptif collectif.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marine ignition protection certified
Certification Protection contre les incendies en milieu marin


Explanation:
https://www.station-nautique.com/images/upload/doc/FA042669....

GILOU
France
Local time: 22:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 381
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marine ignition protection certified
Protection contre l'inflammation des gaz inflammables environnants


Explanation:
Selon la définition de l'Organisation internationale de normalisation


    https://www.iso.org/fr/standard/16323.html
Antoine Dequidt
France
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Yes, but you've left out the 'certified' part, and it's obvious the full title would be shortened for the Certification
1 hr

agree  florence metzger
2 hrs
  -> Merci Florence

agree  writeaway
5 hrs
  -> Merci Writeaway

agree  Germaine: et comme le cite d’ailleurs la source fournie par Gilou!
5 hrs
  -> Merci Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: A good source of information on ISO standards...

Reference information:
...is the IDO website (shop)!
All ISO standrads exist in 'official' FR and EN versions, and although you can't access the body of the actual standards, often the free 'preview' available gives you useful information, as here:

ISO 8846:1990
Navires de plaisance -- Équipements électriques -- Protection contre l'inflammation des gaz inflammables environnants


Small craft -- Electrical devices -- Protection against ignition of surrounding flammable gases

https://www.iso.org/fr/standard/16323.html

Tony M
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search