off with puff the magic dragon

15:35 Apr 14, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Pour une pièce de théâtre
English term or phrase: off with puff the magic dragon
Je sais que c'est une expression qui veut dire aller fumer du pot.
Mais je me demande s'il y a une expression équivalente en français.
Mélodie Roussel
Canada
Local time: 01:29


Summary of answers provided
3 +1fumer la moquette
Hélène OShea
3planer avec une bouffée magique
Bernard Moret


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fumer la moquette


Explanation:
Cela dépend du contexte et de la phrase dans ls pièce mais fumer la moquette sera compris oar tout le monde

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-14 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typos!

Hélène OShea
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldine Njonkou
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planer avec une bouffée magique


Explanation:
Une suggestion mais attention, sans contexte, le sens peut être différent.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Puff,_the_Magic_Dragon
"Après le succès du morceau, la question de possible références à la marijuana s'est posée dès 1964. Parmi les différents éléments sujets à interprétation, le nom du personnage Jackie Paper peut être vu comme une allusion au papier à rouler, le dragon peut faire penser au draggin, soit le fait d'inhaler de la fumée, quant à Puff, ce mot signifie bouffée en anglais.

Les auteurs de la chanson ont rejeté à plusieurs reprises cette légende urbaine et ont constamment nié avoir voulu faire référence à l'usage de drogue. Peter Yarrow a ainsi assuré que la chanson n'avait pas d'autre sens que la perte de l'innocence."


Bernard Moret
France
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search