practice field

French translation: terrain d'entrainement

18:53 Mar 9, 2020
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: practice field
Follow their stories from the practice field to draft day.
(this is for Canada)
Sophie Raimondo
United States
Local time: 04:23
French translation:terrain d'entrainement
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 12:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3terrain d'entrainement
florence metzger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
terrain d'entrainement


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 265
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I am wondering whether French Canadians might use "terrain de pratique" or "terrain d'exercice", rather than "terrain d'entraînement".

Asker: Entraînement, not entrainement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Unless there is some specific distinction being made compared to 'training ground', I'd have though this was the most explicit solution here.
9 mins
  -> merci

agree  Bridget Jean: Je pense que les Canadiens disent terrain d'entraînement, mais ce serait bien qu'un(e) Canadien(ne) le confirme :)
5 days

agree  traduck: "pratique" ne figure pas sur ce site https://www.metiers-quebec.org/armee/terre.html
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search