fish lead

French translation: plomb poisson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fish lead
French translation:plomb poisson
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

09:51 Mar 9, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / at sea survey
English term or phrase: fish lead
Hydrologic survey
(3) Using five points survey method, the vertical line of current survey depth respectively are Surface (0.5m below water surface), 0.2H, 0.6H, 0.8H and Seabed (0.5~1.0m upon seabed ), record the depth at the same time.
(4) Use the //////Fish lead///// (about 15~25kg) or material without magnetism as heavy load.

From a document detailing the studies to be carried out for the construction of a port.

Il s'agit de poids mais existe-t-il un terme specifique pour ce type de poids ?

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
plomb poisson
Explanation:
Suggestion
cf. " moyen mécanique de sondage (plomb de sonde lestant une ligne graduée,
remplacé à partir de 1920 par un plomb poisson remorqué) - http://ifm.free.fr/htmlpages/pdf/2009/7-hydrographie connais...
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plomb poisson
Marielle Akamatsu
4lest de ligne
HERBET Abel
3plomb de sonde
florence metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plomb poisson


Explanation:
Suggestion
cf. " moyen mécanique de sondage (plomb de sonde lestant une ligne graduée,
remplacé à partir de 1920 par un plomb poisson remorqué) - http://ifm.free.fr/htmlpages/pdf/2009/7-hydrographie connais...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lest de ligne


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 12:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plomb de sonde


Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search