Moderator to group/theme Post-its

13:55 May 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: Moderator to group/theme Post-its
Bonjour,

Il s'agit ici d'une étude menée auprès d'un groupe sur la démocratie en Europe :

"Pairs to then come up and present each set, placing on flipchart, moderator to group/theme post-its, and then discuss"
"Le modérateur dispose ensuite chaque jeu de post-it rédigé à deux sur le tableau et regroupe/classe les post-it par thème avant d’entamer la discussion."

Est-ce que "theme" a le sens de "classer par thème" ici ? Je suis gênée par la formulation en anglais.

Un peu plus loin, on retrouve ce "theme" dans :
"Moderator to ask each pair to present their post-its, groups and theme on the flipchart."

"[...] Il regroupe ensuite les réponses et les classe par thème sur le tableau."

Merci de votre aide
Willa95
France
Local time: 06:24


Summary of answers provided
5Grouper par thématiques
Samuel Clarisse


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
moderator to group/theme post-its
Grouper par thématiques


Explanation:
Je pense que c'est l'idéal pour avoir le meilleur des deux mondes ! On peut passer ainsi par une périphrase qui sera valable dans les deux cas.

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search