08:47 Aug 20, 2019 |
English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 15:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Trop stylé |
| ||
4 +1 | géniaux / extra |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dope |
|
géniaux / extra Explanation: Selon https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dope, dope is "very good" Selon https://en.wikipedia.org/wiki/Dope, Dope is an urban slang expression, that means, "great!", "awesome!", or "amazing!" En argot, l'adjectif dope est donc utilisé pour décrire quelque chose d'extra, de génial (ou encore d'épatant, bien que ce dernier est déjà plus relevé en français). Dans le contexte, je pense donc que le plus proche serait "avec des détails géniaux" ou bien "dotés / composés de détails géniaux" Example sentence(s):
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dope https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dope |
| ||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 day 6 hrs |
Reference: Dope Reference information: A Frenchman tells me that the word dope (for writing on clothes) is understood here in France, therefore usable as such in French. There's also a company Dope making a range of sports clothing. Their DOPE logo very prominent in block capitals on the garments. Hoping that helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.