13:29 Aug 23, 2019 |
English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hélène OShea Ireland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Détails métalliques rosé doré |
| ||
3 +1 | crochets et glisseurs de ton or rose |
| ||
4 | agrafes et anneaux rose doré |
| ||
3 | éléments en métal or rose |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
éléments en métal or rose Explanation: Je pense qu'il s'agit de la petite barrette de réglage située sur les bretelles du soutien-gorge. On peut les apercevoir sur l'une des photos (de dos), la couleur semble correspondre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crochets et glisseurs de ton or rose Explanation: S'il s'agit bien de 'quincaillerie'. Example sentence(s):
https://www.workingirlslingerie.com/blogs/lingerie-101/8161083-les-composantes-de-la-brassiere-structure-of-the-bra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agrafes et anneaux rose doré Explanation: https://www.ideatiss.com/113-accessoires-soutien-gorge https://www.flair.be/fr/mode-beaute/le-rose-dore-la-nouvelle... Hardware = attaches et boucles en métal -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-08-23 13:47:01 GMT) -------------------------------------------------- Bra hardware | Etsy https://www.etsy.com › market › bra_har... "Lots 10pcs metal Hardware Hoops Lingerie Adjustment strap Bikini S Replacement Bra Hooks Clasps. ... Set of 2 Rings OR 2 Sliders Bra Strap Sliders in Rose Gold for Swimwear or Bra making– 1/4"/6mm, 3/8"/10mm, 1/2"/12mm, 5/8"/15mm. ... Set of 2 Rings OR 2 Sliders Bra Strap Sliders in Gold ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Détails métalliques rosé doré Explanation: c'est ce que j'utilise pour tous les sites de mode que je traduis, cela englobe finitions et éléments en métal tels que les agrafes et les boucles d'ajustement (à vérifier si vous avez la photo) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-08-23 13:49:38 GMT) -------------------------------------------------- rose doré pardon !! |
| |