Undertones

French translation: notes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undertones
French translation:notes
Entered by: Ana Vozone

12:19 Feb 18, 2016
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Undertones
Hello All,

Helping a friend work on a wine-related project and came across several terms. This is the fourth and last one.

As usual, all comments and suggestions welcome.

Thanks in advance.

**********
Sentence: With succulent fruity undertones

My attempt: Aux nuances de fruits succulents
Joy Lewis
Barbados
Local time: 01:23
notes
Explanation:
... notes fruitées...

Many examples.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riches nuances fruitées
Thierry Bonhomme
3 +3notes
Ana Vozone
3 +1délicieuses nuances fruitées
Guillaume Brownlie Pacteau


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
undertones
riches nuances fruitées


Explanation:


Thierry Bonhomme
France
Local time: 06:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Aux nuances (goût, saveur) de fruits succulents
10 mins

agree  Barbara Carrara
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
undertones
délicieuses nuances fruitées


Explanation:
As an alternative to Thierry's option (that I also like)!

Guillaume Brownlie Pacteau
France
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: oui
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
undertones
notes


Explanation:
... notes fruitées...

Many examples.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



Ana Vozone
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bonhomme: Vous avez raison, note est le terme consacré
35 mins
  -> Merci, Thierry!

agree  Guillaume Brownlie Pacteau: Je suis aussi d'accord... encore mieux
1 hr
  -> Merci, Guillaume!

agree  Christian Fournier
2 days 5 hrs
  -> Merci, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search