careful breeding

French translation: sélection rigoureuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:careful breeding
French translation:sélection rigoureuse
Entered by: Drmanu49

09:23 Sep 23, 2015
English to French translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: careful breeding
Bonjour à tous,

On parle ici de chevaux miniatures utilisés dans la thérapie de patients dans l'incapacité de déplacer (dans les maisons de retraite, hôpitaux, etc.)

"These therapy horses are just like full-sized horses in terms of personality, preferences and intelligence. What makes them especially well-suited for this line of work -- on top of careful breeding, and two years of intensive training -- is being so adorably wee."

"Outre un élevage minutieux auquel s’ajoutent deux ans de dressage intensif, ce qui les rend particulièrement adaptés à ce domaine, ces petits chevaux sont mignons tout plein."

Comprenez-vous "breeding" dans le sens d'élevage ici ou y'a-t-il une idée de "sélection" ? Ma phrase respecte-t-elle le sens ?

Merci de votre aide
Willa95
France
Local time: 11:45
sélection rigoureuse
Explanation:
Origine - Le site du Cheval miniature: tout savoir sur les ...
www.chevalminiature.fr/origines.htm
Le cheval miniature provient du croisement naturel des chevaux les plus petits après une sélection rigoureuse sur des critères de taille mais aussi d'allure ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sélection rigoureuse
Drmanu49
4sélection soigneuse/minutieuse
FX Fraipont (X)
4en compément d'un élevage soigneux
HERBET Abel


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sélection soigneuse/minutieuse


Explanation:
"Elevage massa | Dressage Lusitano Sport
http://elevagemassa.com/
Vente de chevaux de dressage Pur-Sang Lusitaniens et CPD Lusitano Sport. ... Ces deux chevaux Massa sont le fruit d'une sélection minutieuse et de la ..."

"breeding
the improvement or development of breeds of livestock, as by selective mating and hybridization. "
http://dictionary.reference.com/browse/breeding?s=ts

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sélection rigoureuse


Explanation:
Origine - Le site du Cheval miniature: tout savoir sur les ...
www.chevalminiature.fr/origines.htm
Le cheval miniature provient du croisement naturel des chevaux les plus petits après une sélection rigoureuse sur des critères de taille mais aussi d'allure ...

Drmanu49
France
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: c'est le sens de careful à mon avis
2 mins
  -> Thank you Gilles.

agree  Odile Raymond
3 mins
  -> Thank you Odile.

agree  willy paul
1 day 1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en compément d'un élevage soigneux


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 11:45
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search