This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

A more peaceful and resilient new year

German translation: Auf ein ruhigeres und immunstarkes neues Jahr

09:56 Jan 12, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: A more peaceful and resilient new year
"Here’s to a more peaceful and resilient new year."

So endet die Einleitung zu einer Zusammenfassung neuer Funktionen und Produkte des letzten Jahres.
Die Einleitung besteht aus zwei Gedanken: 1) Trotz der Schwierigkeiten haben die Produktteams zahlreiche Neuerungen geschaffen. 2) Die wichtigsten davon sollen hier vorgestellt werden.

"Auf ein geruhsameres, stabileres neues Jahr" lautet meine bisherige Übersetzung, die mir so gar nicht gefällt. Ich bin mir auch nicht sicher, ob "resilient" hier als Komparativ gemeint ist oder nicht.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 14:56
German translation:Auf ein ruhigeres und immunstarkes neues Jahr
Explanation:
Vielleicht so? Finde deine Variante aber auch gut.
Selected response from:

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 14:56
Grading comment
Vielen Dank an alle. Ich habe mich schließlich für diese Variante entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wünschen, dass d. nächste Jahr ruhiger wird und Sie mit seinen Herausforderungen gut zurechtkommen
Andreas Giglberger
3 +3Auf ein ruhigeres und immunstarkes neues Jahr
Tanja Boyandin (X)
4 +1Auf ein ruhigeres und robusteres neues Jahr
Miranda Nicholas-Zaar
4wünschen Ihnen ein entspanntes und erfolgreiches neues Jahr
Birgit Spalt
3Ich wünsche Ihnen ein friedliches und erfolgreiches Neues Jahr!
Bernhard Kopf


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auf ein ruhigeres und robusteres neues Jahr


Explanation:
Ich finde deine Version durchaus passend. Mein Vorschlag ist nur eine Alternative.
Ich denke außerdem, dass im Deutschen der Komparativ absolut angebracht ist.

Miranda Nicholas-Zaar
Denmark
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Gefällt mir!
25 mins
  -> Vielen Dank
neutral  Steffen Walter: Ich finde das Attribut "robust" im Zusammenhang mit dem neuen Jahr unpassend.
43 mins
  -> Das ist Geschmackssache :) Ich finde es als Anspielung auf Corona und Gesundheit passend.
neutral  Cilian O'Tuama: Stimme Steffen zu (bin aber bekennender non-NS). Ob Komparativ ist unklar - da kann man aber sicherheitshalber ganauso undeutlich übersetzen, denke ich.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a more peaceful and resilient new year
Ich wünsche Ihnen ein friedliches und erfolgreiches Neues Jahr!


Explanation:
Ich glaube, eine wörtliche Übersetzung klingt hier nicht gut. Und die Synonyme für resilient gefallen mir auch nicht und eine gute Umschreibung des Begriffs habe ich auch nicht gefunden.

Bernhard Kopf
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Der Autor hat sich bestimmt etwas dabei gedacht - successful, prosperous o.Ä. reichen hier m.E. nicht.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Auf ein ruhigeres und immunstarkes neues Jahr


Explanation:
Vielleicht so? Finde deine Variante aber auch gut.

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle. Ich habe mich schließlich für diese Variante entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Auf ein ruhigeres Jahr und/mit viel Widerstandskraft? "Immunstark" gefällt mir als Anspielung auf Corona aber auch gut.
34 mins
  -> Danke. Widerstandskraft gefällt mir hier nicht so gut.
agree  Susanne Schiewe: vielleicht auch einfach "ruhigeres und gesundes ..."?
1 hr
  -> Danke. Ja, "gesund" finde ich auch gut.
agree  Cilian O'Tuama: Kommt der Sache näher
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a more peaceful and resilient new year
wünschen, dass d. nächste Jahr ruhiger wird und Sie mit seinen Herausforderungen gut zurechtkommen


Explanation:
Etwas freier

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Seine Herausforderungen gut meistern/überstehen.

Andreas Giglberger
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
agree  Birgit Spalt
3 hrs
agree  Cilian O'Tuama: etwas freier, etwas länger, aber haut hin.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wünschen Ihnen ein entspanntes und erfolgreiches neues Jahr


Explanation:
Noch eine etwas freiere Übersetzung.

Eventuell ginge auch etwas in diese Richtung "auf dass das neue Jahr entspannter und erfolgreicher wird, als letzte/vorangegangene"

Birgit Spalt
Austria
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: 'erfolgreich' tut's nicht, mMn
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search