This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 13, 2023 14:19
5 mos ago
24 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
7N blockwork
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In einer Beschreibung auszuführender Arbeiten eines Schweizer Vermieters steht der folgende Satz:
"All demising walls and partitions including lobbies as well as the Compartment walls shall be full height, fair-faced, unfinished / unpainted *7N blockwork*, minimum 140mm thickness with appropriate restraints and supports."
Hat jemand eine Ahnung, was "7N blockwork" ist und wie das ggf. in deDE oder deCH heißt?
Für jeden Hinweis dankbar
Gerald
"All demising walls and partitions including lobbies as well as the Compartment walls shall be full height, fair-faced, unfinished / unpainted *7N blockwork*, minimum 140mm thickness with appropriate restraints and supports."
Hat jemand eine Ahnung, was "7N blockwork" ist und wie das ggf. in deDE oder deCH heißt?
Für jeden Hinweis dankbar
Gerald
Proposed translations
(German)
| 5 | Betonblocksteinsteinmauerwerk in Druckfestigkeitsklasse 7 |
Johannes Gleim
|
| 3 | Schlackenbetonblock 7 N |
gofink
|
References
| see |
liz askew
|
| 7N blockwork |
Emmanuella
|
Proposed translations
3 hrs
Schlackenbetonblock 7 N
z.B.: 100MM SOLID 7N CONCRETE BLOCK (72PK) - https://www.sjsbuildingsupplies.co.uk/building-materials/bri...
A concrete block, also known as a cinder block in North American English - https://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_block
cinder block - Schlackenbetonblock - https://dict.leo.org/german-english/cinder block
Hornbach Schweiz - Der 3-D-Drucker stellt das Zement für die Wände her, das drei mal stärker ist als traditionelle Schlackenbetonblöcke - https://www.hornbach.ch/macher/haeuser-aus-dem-3d-drucker/
A concrete block, also known as a cinder block in North American English - https://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_block
cinder block - Schlackenbetonblock - https://dict.leo.org/german-english/cinder block
Hornbach Schweiz - Der 3-D-Drucker stellt das Zement für die Wände her, das drei mal stärker ist als traditionelle Schlackenbetonblöcke - https://www.hornbach.ch/macher/haeuser-aus-dem-3d-drucker/
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Betonblocksteinsteinmauerwerk in Druckfestigkeitsklasse 7
Über den beiden Geschossen der Fassade, die durch Stützvorlagen noch breiter wirkt, folgt ein Geschoss ohne jegliche Binnengliederung in glattem nicht strukturiertem Naturstein-Blockmauerwerk.
https://de.wikipedia.org/wiki/St-Nazaire_(Corme-Royal)
Von diesem hebt sich der westlich einstöckig angrenzende Flügel deutlich ab, in dem sich die Wachstube und andere Versorgungseinrichtungen befanden, der aus dicken Blocksteinmauerwerk errichtet worden war.
https://de.wikipedia.org/wiki/Forte_Cimo_Grande
Heute werden Mauerwerksverbände in tragenden Wänden schnell und effizient mit großdimensionierten, industriell gefertigten Blocksteinen im einfachen Läuferverband vermauert oder aus Stahlbeton gefertigt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerwerksverband
Hohlblockstein Normaplan Bimsstein RD 0,9 Leichtbetonstein
Typ Hohlblockstein
Festigkeitsklasse 4
Steinformat x
Material Bimsstein
Druckfestigkeitsklasse 4
https://www.welt-der-baustoffe.de/produkte/hochbau-rohbau/ho...
Blockstein Holblockstein HBN RD 1,2 Leichtbetonstein
Eigenschaften
Gewicht (netto) 19 kg
Typ Hohlblockstein
Festigkeitsklasse 4
Material Beton
Druckfestigkeitsklasse 4
https://www.welt-der-baustoffe.de/produkte/hochbau-rohbau/bl...
Die Stirnseiten der Porenbetonsteine können wie folgt ausgebildet sein: mit Nut und Feder, profiliert oder glatt. Die Mindestdruckfestigkeit der Steine liegt bei 1,5 N/mm².
Beispiel für eine Kurzbezeichnung
Ein Porenbeton-Blockstein der Rohdichte 0,7 kg/dm³, einer Druckfestigkeitsklasse von 4 N/mm² und den Abmessungen 499 x 300 x 249 mm:
• Porenbeton-Planstein DIN 4165-PP 4-0,7-499x300x249
:
Kurzbezeichnung Rohdichteklasse Druckfestigkeitsklasse (N/mm²)
PPE6 6 0,65 - 0,70 - 0,80
PPE8 8 0,80 - 0,90 - 1,00
https://www.immoportal.com/glossar/porenbetonsteine
Die Kalksand-Fasensteine werden als Blocksteine (Vormauersteine, Verblender) mit Druckfestigkeiten entsprechend Druckfestigkeitsklassen 12, 16 und 20 und Brutto-Trockenrohdichten entsprechend Rohdichteklassen 1,6; 1,8 und 2,0 und als Hohlblocksteine mit Druckfestigkeiten entsprechend Druckfestigkeitsklassen 12, 16 und 20 und Brutto-Trockenrohdichten entsprechend Rohdichteklassen 1,4 und 1,6 nach DIN V 1062 hergestellt.
https://www.dibt.de/pdf_storage/2014/Z-17.1-874(1.17.1-161!1...
3.2 Steindruckfestigkeitsklassen (SFK)
Die Steindruckfestigkeit wird in N/mm² angegeben. Kalksandsteine sind in den Steindruckfestigkeitsklassen 4 bis 60 genormt. In der Praxis werden im Wesentlichen die Steindruckfestigkeitsklassen 12 und 20 hergestellt
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
09.11 06
Mauerwerk 25 cm dick aus Hochlochziegeln (HLZ) für Bauteile aller Art.
A 25cm HLZ-Mwk.M3-M10 m2
Ohne besondere Anforderungen, Ziegelfestigkeitsklasse 7 bis 15 N/mm², mit Normalmauermörtel M3 bis M10 gemauert.
C 25cm HLZ-Schalls-Mwk M5 -M10 m²
Mit erhöhter Schallschutzanforderung, Ziegelfestigkeitsklasse mindestens 15 N/mm², mit Normalmauermörtel M5 bis M10 gemauert, Masse (ohne Verputz) mindestens 400 kg/m².
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Fazit: Die Bezeichnung "7N blockwork" bezeichnet einen Betonblocksteinsteinmauerwerk aus Betonblocksteinen (Leichtbeton) oder Hohlblocksteinen mit der Druckfestigkeit von 7 N/mm²
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-12-13 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag:
blockwork / Betonblocksteinmauerwerk n
(Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen, Englisch – Deutsch)
blockwork [BAU.] | die Betonsteinmauer
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/blockwork
Term: blockwork
Definition: made of dense concrete masonry blocks
Term: Blockmauerwerk
https://iate.europa.eu/entry/result/1359520/en-de
https://de.wikipedia.org/wiki/St-Nazaire_(Corme-Royal)
Von diesem hebt sich der westlich einstöckig angrenzende Flügel deutlich ab, in dem sich die Wachstube und andere Versorgungseinrichtungen befanden, der aus dicken Blocksteinmauerwerk errichtet worden war.
https://de.wikipedia.org/wiki/Forte_Cimo_Grande
Heute werden Mauerwerksverbände in tragenden Wänden schnell und effizient mit großdimensionierten, industriell gefertigten Blocksteinen im einfachen Läuferverband vermauert oder aus Stahlbeton gefertigt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerwerksverband
Hohlblockstein Normaplan Bimsstein RD 0,9 Leichtbetonstein
Typ Hohlblockstein
Festigkeitsklasse 4
Steinformat x
Material Bimsstein
Druckfestigkeitsklasse 4
https://www.welt-der-baustoffe.de/produkte/hochbau-rohbau/ho...
Blockstein Holblockstein HBN RD 1,2 Leichtbetonstein
Eigenschaften
Gewicht (netto) 19 kg
Typ Hohlblockstein
Festigkeitsklasse 4
Material Beton
Druckfestigkeitsklasse 4
https://www.welt-der-baustoffe.de/produkte/hochbau-rohbau/bl...
Die Stirnseiten der Porenbetonsteine können wie folgt ausgebildet sein: mit Nut und Feder, profiliert oder glatt. Die Mindestdruckfestigkeit der Steine liegt bei 1,5 N/mm².
Beispiel für eine Kurzbezeichnung
Ein Porenbeton-Blockstein der Rohdichte 0,7 kg/dm³, einer Druckfestigkeitsklasse von 4 N/mm² und den Abmessungen 499 x 300 x 249 mm:
• Porenbeton-Planstein DIN 4165-PP 4-0,7-499x300x249
:
Kurzbezeichnung Rohdichteklasse Druckfestigkeitsklasse (N/mm²)
PPE6 6 0,65 - 0,70 - 0,80
PPE8 8 0,80 - 0,90 - 1,00
https://www.immoportal.com/glossar/porenbetonsteine
Die Kalksand-Fasensteine werden als Blocksteine (Vormauersteine, Verblender) mit Druckfestigkeiten entsprechend Druckfestigkeitsklassen 12, 16 und 20 und Brutto-Trockenrohdichten entsprechend Rohdichteklassen 1,6; 1,8 und 2,0 und als Hohlblocksteine mit Druckfestigkeiten entsprechend Druckfestigkeitsklassen 12, 16 und 20 und Brutto-Trockenrohdichten entsprechend Rohdichteklassen 1,4 und 1,6 nach DIN V 1062 hergestellt.
https://www.dibt.de/pdf_storage/2014/Z-17.1-874(1.17.1-161!1...
3.2 Steindruckfestigkeitsklassen (SFK)
Die Steindruckfestigkeit wird in N/mm² angegeben. Kalksandsteine sind in den Steindruckfestigkeitsklassen 4 bis 60 genormt. In der Praxis werden im Wesentlichen die Steindruckfestigkeitsklassen 12 und 20 hergestellt
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
09.11 06
Mauerwerk 25 cm dick aus Hochlochziegeln (HLZ) für Bauteile aller Art.
A 25cm HLZ-Mwk.M3-M10 m2
Ohne besondere Anforderungen, Ziegelfestigkeitsklasse 7 bis 15 N/mm², mit Normalmauermörtel M3 bis M10 gemauert.
C 25cm HLZ-Schalls-Mwk M5 -M10 m²
Mit erhöhter Schallschutzanforderung, Ziegelfestigkeitsklasse mindestens 15 N/mm², mit Normalmauermörtel M5 bis M10 gemauert, Masse (ohne Verputz) mindestens 400 kg/m².
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Fazit: Die Bezeichnung "7N blockwork" bezeichnet einen Betonblocksteinsteinmauerwerk aus Betonblocksteinen (Leichtbeton) oder Hohlblocksteinen mit der Druckfestigkeit von 7 N/mm²
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-12-13 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag:
blockwork / Betonblocksteinmauerwerk n
(Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen, Englisch – Deutsch)
blockwork [BAU.] | die Betonsteinmauer
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/blockwork
Term: blockwork
Definition: made of dense concrete masonry blocks
Term: Blockmauerwerk
https://iate.europa.eu/entry/result/1359520/en-de
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
Blockwork and brickwork are both components of masonry construction – but how can you know which one to use in your next project? Here we break down the differences between these two types of durable construction methods.
https://solutionsbuilt.com.au/difference-between-blockwork-a...
What is Blockwork?
Blockwork is a construction technique using large concrete or cement blocks. They’re often much larger than a standard clay brick, but have a hollow centre to make them lighter and easier to work with, as well as improving their capacity for insulation. Blockwork is often used in construction projects because of its cost effectiveness and ease of use.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-13 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawsons.co.uk/product/100mm-solid-dense-7n-concr...
7N = newtons
measurement of strength
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-13 16:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Concrete block - 7 Newton - Robinson Quarry Masters
robinsonquarry.co.uk
https://www.robinsonquarry.co.uk › ...
7nNewton blockwork from www.robinsonquarry.co.uk
Concrete block - 7 Newton. 7N 440 x 215 x 140mm. for cavity wall construction in new dwellings. Order now: 028 2583 1245. How much will I need?
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-13 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alamy.de/ein-grosser-haufen-brise-bausteine-75-n...
Ein großer Haufen Brise Bausteine. 7,5 newton-block zum Bau von Betonblockhaufen für Wände und Häuser
can't vouch for the German!
https://solutionsbuilt.com.au/difference-between-blockwork-a...
What is Blockwork?
Blockwork is a construction technique using large concrete or cement blocks. They’re often much larger than a standard clay brick, but have a hollow centre to make them lighter and easier to work with, as well as improving their capacity for insulation. Blockwork is often used in construction projects because of its cost effectiveness and ease of use.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-13 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawsons.co.uk/product/100mm-solid-dense-7n-concr...
7N = newtons
measurement of strength
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-13 16:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Concrete block - 7 Newton - Robinson Quarry Masters
robinsonquarry.co.uk
https://www.robinsonquarry.co.uk › ...
7nNewton blockwork from www.robinsonquarry.co.uk
Concrete block - 7 Newton. 7N 440 x 215 x 140mm. for cavity wall construction in new dwellings. Order now: 028 2583 1245. How much will I need?
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-12-13 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alamy.de/ein-grosser-haufen-brise-bausteine-75-n...
Ein großer Haufen Brise Bausteine. 7,5 newton-block zum Bau von Betonblockhaufen für Wände und Häuser
can't vouch for the German!
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
ibz
: The German is definitely not German ;-)
14 hrs
|
36 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Reference:
7N blockwork
https://www.mgnbm.co.uk/100mm-medium-dense-concrete-block-7n...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-12-13 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Was 7N blockwork ist ? Jetzt wissen Sie ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2023-12-13 21:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hohlblockstein 7N
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-12-13 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Was 7N blockwork ist ? Jetzt wissen Sie ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2023-12-13 21:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hohlblockstein 7N
Note from asker:
| Danke für den Hinweis. Leider hilft der mir nicht sonderlich weiter. Ich brauche ja die deutsche Benennung. |
Discussion
Vielleicht hilft das ja. Ich sage aufbauend, weil die SIA-Norm(en), inklusive der 7 N/mm2 für bspw. "Standardmauerwerke" auf S. 90 beschrieben werden.
Dazu ein Schweizer Musterleistungsverzeichnis:
https://prd-media.crb.ch/media/58851/TFL_S8_ThermoCellit_Mus...
Ich würde in deinem Fall, Gerald, wahrscheinlich, wie es sonst u.a. vorkommt, mit Zeichen arbeiten? Also größer oder gleich 7 als Symbol?
Das "der verwendeten Steine" würde für mich auch herausfallen. Zudem steht dort: "All...walls...shall be blockwork."
Definition von "blockwork":
"a wall or structure made of bricks or blocks, or the act of building such a structure"
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/blockwo...
Du hast doch schon "wall" am Anfang, da geht bestimmt noch was zu kürzen.
Interessanterweise verweist Emmanuellas Link unter "blockwork" auf "Autoclaved aerated concrete"--bei dem es sich mEn um "Porenbeton" handeln müsste, der in dem unten zitierten Link auch schon zu finden ist.
Ohne Zeichnung o. Bild wohl etwas schwierig.
Beste Grüße
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://www.bauprofessor.de/druckfestigkeit-mauerstein/
"Auszug im Originaltext aus DIN EN 771-4 (2015-11)
Die Druckfestigkeit der Mauersteine ist vom Hersteller, in N/mm², anzugeben und muss für tragendes Mauerwerk mindestens 1,5 N/mm² betragen (siehe 3.16 für die Definition des deklarierten Wertes)."
https://www.bauprofessor.de/druckfestigkeit-mauerstein/
Im Link von ibz lässt sich bspw. Folgendes finden:
"Beispielsweise wurde die untere Grenze für den charakteristischen Wert der Druckfestigkeit senkrecht zu den Lagerfugen für Mauerwerk aus Backsteinen und Zementsteinen von 8 auf 7 N/mm2 reduziert."
Einen schönen Abend allerseits
https://www.buildershoponline.co.uk/100mm-7n-Medium-Density-...
Wie Marion schon mit den Links anmerkte, wird das bei uns in Druckfestigkeit angegeben. Die Werte aus dem ersten Link erscheinen mir vielleicht nur etwas hoch:
"Die Mauersteine werden nach ihrer ermittelten Druckfestigkeit in die Festigkeitsklassen 2, 4, 6, 8, 12, 20, 28, 36, 48 und 60 eingestuft. Dabei gibt es Mauerziegel bis zur Festigkeitsklasse 60 (mittlere Mindeststeindruckfestigkeit von 75 N/mm²), Beton-Mauersteine (Normalbeton) erreichen die Festigkeitsklasse 48 (mittlere Mindeststeindruckfestigkeit von 60 N/mm²), während die Druckfestigkeit von z.B. Hohlblöcken aus Leichtbeton aufgrund der geringeren Rohdichte des Materials nur Festigkeitsklassen bis 12 (mittlere Mindeststeindruckfestigkeit 15 N/mm²)..."
[...]
Vgl. auch hier https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=sbz-004:2003:129::4063
https://www.betontechnische-daten.de/de/beton/klasseneinteil...
https://www.dwnye.co.uk/shop/stowells-solid-concrete-blocks-...
https://www.dyckerhoff.com/documents/209745/253916/Produktin...