... top three countries worldwide affected by extreme weather

German translation: ... gehört zu den drei Ländern, die weltweit am stärksten von Wetterextremen betroffen sind

13:04 Apr 7, 2021
English to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ... top three countries worldwide affected by extreme weather
...gehört zu den drei Ländern weltweit, die am stärksten von extremen Witterungsbedingungen betroffen sind

Es steht ja eigentlich da: "gehört zu den führenden drei Ländern, die von extremen Witterungsbedingungen betroffen sind" - was für mich nicht sehr sinnvoll klingt.

Ist die Übersetzung oben in Ordnung, aber habe ich da etwas hineininterpretiert?
Elke Reichel
Germany
Local time: 08:05
German translation:... gehört zu den drei Ländern, die weltweit am stärksten von Wetterextremen betroffen sind
Explanation:
s.o.
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8... gehört zu den drei Ländern, die weltweit am stärksten von Wetterextremen betroffen sind
Ulrike MacKay


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
...is among the top three countries worldwide affected by extreme weather
... gehört zu den drei Ländern, die weltweit am stärksten von Wetterextremen betroffen sind


Explanation:
s.o.

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
2 mins

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Sehr schön.
16 mins

agree  Tanja Boyandin
21 mins

agree  Renate Radziwill-Rall
38 mins

agree  Susanne Schiewe
1 hr

agree  Steffen Walter
4 hrs

agree  Thayenga
23 hrs

agree  Johanna Merkle
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search