This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

except pursuant and subject to

German translation: gemäß den und vorbehaltlich der

07:32 Jan 8, 2021
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
English term or phrase: except pursuant and subject to
This document has been prepared solely for informational purposes and does not constitute an offer or recommendation to buy or sell any security or investment product or adopt any specific investment strategy in any jurisdiction. No XXX fund will be offered, ****except pursuant and subject to**** the offering memorandum and subscription materials for such fund (the “Offering Materials”). This document is for general information only and is not a complete description of an investment in any XXX fund. If there is an inconsistency between this document and the Offering Materials for the XXX fund, the provisions in the Offering Materials shall prevail. You should read the Key Investor Information Document or prospectus carefully before investing in any XXX fund. Recipients are strongly advised to make an independent review with their own advisors and reach their own conclusions regarding the investment merits and risks, legal, credit, tax and accounting aspects of all transactions.

Mit der markierten Stelle habe ich Schwierigkeiten. Hier meine vorläufige Lösung:

Dieses Dokument wurde ausschließlich zu Informationszwecken erstellt und ist weder ein Angebot noch eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren oder Anlageprodukten oder zur Anwendung einer bestimmten Anlagestrategie in irgendeiner Rechtsordnung. Es stellt kein Angebot irgendeines XXX-Fonds dar, ****sofern nicht*** entsprechende Angebots- und Zeichnungsunterlagen vorhanden sind (die „Angebotsunterlagen“). [...]

Aber ich glaube, das passt so nicht ... Danke für eure Verbesserungsvorschläge!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:40
German translation:gemäß den und vorbehaltlich der
Explanation:
ganz wörtlich:
... gemäß den und vorbehaltlich der entsprechenden Angebots- und Zeichnungsunterlagen für einen solchen Fond.
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 01:40
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gemäß den und vorbehaltlich der
thefastshow
3... und unterliegen den dort festgelegten Bedingungen.
Dr. Anette Klein-Hülsen


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gemäß den und vorbehaltlich der


Explanation:
ganz wörtlich:
... gemäß den und vorbehaltlich der entsprechenden Angebots- und Zeichnungsunterlagen für einen solchen Fond.

thefastshow
Germany
Local time: 01:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Brigaldino: sounds right
4 hrs
agree  Z-Translations Translator
8 hrs
agree  Katja Schoone: yes
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... und unterliegen den dort festgelegten Bedingungen.


Explanation:
"Pursuant" verweist auf den Propspekt an sich; "subject to" verweist auf die dort jeweils festgelegten Bedingungen.

Example sentence(s):
  • DKO-Fonds fonds commun de placement à compartiments multiplesgemäß Teil I des Luxemburger Gesetzes vom 17. Dezember 2010 über Organismen für gemeinsame Anlagen VERKAUFSPROSPEKTmit Verwaltungsreglement Juli 2019 Der Verkaufsprospekt ist nur gültig i
  • Das Angebot einer Beteiligung an der MIG GmbH & Co. Fonds 14 geschlossene Investment-KG wendet sich an erfahrene Anleger, die über ausreichende Liquidität verfügen.

    https://www.nimsa.eu/fileadmin/user_upload_nimsa/Informationsmaterial/DKO-Fonds/Verkaufsunterlagen/DKO-Fonds_Verkaufsprospekt.pdf
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search