Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock-index futures
German translation:
aktienindexbasierte Terminwaren
Added to glossary by
Mats Wiman
Mar 19, 2001 12:19
23 yrs ago
English term
losher
stock-index futures
Non-PRO
English to German
Marketing
Proposed translations
(German)
| 0 | aktienindexbasierte Terminwaren |
Mats Wiman
|
| 0 | Futures auf Aktienindizes or Termingesch�fte auf Aktienindizes |
Andy Lemminger
|
| 0 | Aktienindex-Futures / Aktienindex-Terminkontrakte |
Yve (X)
|
Proposed translations
24 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very good reference and very good translation"
27 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2242
Futures auf Aktienindizes or Termingesch�fte auf Aktienindizes
You can use both Future or Termingeschäft in German
Reference:
Peer comment(s):
|
Ulrike Lieder (X)
|
2 hrs
Yve (X)
Yve (X)
Fast, accurate, reliable
Works in: German to English, English to German, Dutch to English, and 3 more.
View
Aktienindex-Futures / Aktienindex-Terminkontrakte
Aktienindex-Futures is a widely used used stock market term, so you don't need to translate 'futures', but you can choose to do so if you like. Take a look here to see the words/terms used in documents:
http://www.wbag.at/d/dservice/dakademie/d_s_aka_ind_fut.html
http://www.tuwien.ac.at/E330/Research/papers_uhlir.html
"Futures = Sammelbezeichnung für spezifische Terminkontrakte. Hierzu zählen Zinsterminkontrakte und Zinsfutures als Termingeschäfte auf verzinsliche Positionen, Currency Futures (Devisenterminkontrakte) und Stock Index Futures (Aktienindex-Terminkontrakte)." Copy-pasted from http://www.power-financing.at/Lexika/Futures.htm
You can also take a look at (do a 'find' for futures): http://www.2000i.de/aktienindizes/kapitel4.html
http://www.wbag.at/d/dservice/dakademie/d_s_aka_ind_fut.html
http://www.tuwien.ac.at/E330/Research/papers_uhlir.html
"Futures = Sammelbezeichnung für spezifische Terminkontrakte. Hierzu zählen Zinsterminkontrakte und Zinsfutures als Termingeschäfte auf verzinsliche Positionen, Currency Futures (Devisenterminkontrakte) und Stock Index Futures (Aktienindex-Terminkontrakte)." Copy-pasted from http://www.power-financing.at/Lexika/Futures.htm
You can also take a look at (do a 'find' for futures): http://www.2000i.de/aktienindizes/kapitel4.html
Something went wrong...