00:55 Apr 12, 2021 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Eva-Maria Kneis Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | plastische Brustchirurgie |
| ||
4 | Mastektomie |
| ||
3 | geschlechtsangleichende Brustoperation |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Mastektomie Definition from Wikipedia: Mastektomie (von griechisch μαστός ‚Brust‘, έκ ‚heraus‘ und τομή ‚schneiden‘) ist die chirurgische Entfernung von Brustgewebe und bezeichnet die vollständige oder teilweise Entfernung der weiblichen oder männlichen Brustdrüse beziehungsweise der Milchdrüse bei anderen Säugetieren. Bei einigen Formen der Mastektomie bleibt der Warzenhof mit der Brustwarze erhalten, so dass die resultierende Brust wie eine männliche erscheint. Mastektomie wird vielfach auch synonym mit Ablatio mammae, Mamma-Amputation oder Brustamputationen, der Abtragung der gesamten Brust, verwendet, obwohl die beiden letzteren immer eine vollständige Entfernung der Brust einschließlich Brustwarze beinhalten, was keineswegs auf alle Arten der Mastektomie zutrifft. Example sentence(s):
Explanation: "Gender-Mastektomie" gibt es auch, siehe Tranexamsäure bei der Gender-Mastektomie. Die Rolle von Tranexamsäure in der ästhetischen und rekonstruktiven Chirurgie .. https://ichgcp.net/de/clinical-trials-registry/NCT04372940 Um zu zeigen, dass die Begriffe im Englischen synonym verwendet weren: Top surgery, or gender mastectomy, involves direct excision of breast tissue with or without liposuction to create a masculine chest in transgender or gender-expansive patients. A variety of incision patterns may be used, including peri-areolar, circumareolar and double incision with free nipple grafting. https://www.uwhealth.org/reconstructive-surgery/top-surgery-... |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
3 days 7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|