spatial quasi co-location assumption

12:32 Apr 13, 2021 

Diese Verwendungen entsprechen dem mir vorliegenden Patent:
https://patents.google.com/patent/US20140119266A1/en

http://mirror.patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docI...

12:19 Apr 13, 2021 

Genau, es ist das gemeint, was in deinem Link steht. Nicht die Server-Co-Lokalisierung aus Reginas Referenzen.
Ich würde sagen, dass die Konstruktion hergibt, dass "räumlich" sich auf "Co-Location" bezieht und dann die Annahme auf die "räumliche Co-Location".
Hast du denn einen Vorschlag?
Es geht in dem Patent um Strahlenverwaltung in 5G und konkret um das Bestimmen der ?Quasi-Co-Lokalisierungsannahme? für ein "channel state information reference signal".

17:49 Apr 12, 2021 

"räumliche Co-Location-Annahme"

Hypallage: Es gibt keine räumlichen Annahmen. "Co-Location" ist etwas problematisch, weil das in der Telekommunikation doppeldeutig ist. Ohne zu wissen, was gemeint ist, kann man nichts übersetzen - besonders dann nicht, wenn es Texte mit juristischer Bedeutung wie z. B. Patente sind. Es genügt da auch nicht, wenn einem jemand eine Vokabel sagt: Der Text kann dann trotzdem auch für Fachleute noch völlig unverständlich werden.

Was in dem Patent gemeint ist, steht z. B. hier: http://www.techplayon.com/5g-nr-quasi-colocation-concept-typ...