Spyros Salimpas (asker) Oct 15, 2023:

Και εγώ προς τα εκεί κλίνω: "υποχρεούται να/οφείλει να". Ευχαριστώ.

tania mourtzila Oct 15, 2023:

το υπόκεινται εδώ έχει την έννοια της υποχρέωσης, θα μπορούσες να το
μεταφράσεις: το προσωπικό υποχρεούται ...
Σίγουρα δεν είναι λάθος του κειμένου στα αγγλικά..

Spyros Salimpas (asker) Oct 15, 2023:

Επίσης από τη βικιπαίδεια:

"υπόκειμαι:

βρίσκομαι κάτω από κάτι
καθορίζομαι από κάποιον / κάτι σε σχέση εξάρτησης με την εξουσία / δικαιοδοσία / αρμοδιότητά του
οι υπάλληλοι υπόκεινται στον έλεγχο των διευθυντών τους
επιδέχομαι, μπορώ να υποστώ κάτι
η περίπτωση αυτή υπόκειται σε αξιόλογηση
(ειδικότερα) αποτελώ υποθετική βάση συλλογισμού ή επιχειρήματος"

Spyros Salimpas (asker) Oct 15, 2023:

Τάνια, γνωρίζω ότι συνήθως αποδίδεται με το "υπόκειται", αλλά στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι η καταλληλότερη απόδοση. Ενδεχομένως, ο συντάκτης του πρωτοτύπου να έκανε λάθος επιλογή λέξης και να έπρεπε να χρησιμοποιήσει άλλη. Το "υπόκειμαι" σύμφωνα με το ΛΚΝ σημαίνει: "υπόκειμαι [ipókime] Ρ (μόνο στον ενεστ.) μπε. υποκείμενος : (λόγ.) βρίσκομαι κάτω από ένα καθεστώς ελέγχου, κριτικής κτλ.: Tο κατάστημα υπόκειται σε αγορανομικό έλεγχο. Εισοδήματα υποκείμενα σε φορολογία. || είμαι εκτεθειμένος σε κτ. κακό: Kάθε άνθρωπος υπόκειται σε ατυχήματα. [λόγ. < αρχ. ὑπόκειμαι]"

tania mourtzila Oct 15, 2023:

Δεν είναι θέμα να ταιριάζει ή όχι, σημαίνει αυτό απλά...