weatherproof

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Feb 24, 2021
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weatherproof
Definition from wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.

Example sentence(s):
  • Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. businesswire
  • Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. digital camera world
  • No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. ThoughtCo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5חסין מזג אויר
Yoram Izsak


  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
חסין מזג אויר


Definition from Automatic weather station:
An תחנת מזג אוויר אוטומטית (AWS) היא גרסה אוטומטית של המסורתית תחנת מזג אוויר, או כדי לחסוך עבודת אדם או כדי לאפשר מדידות מאזורים מרוחקים.[1] AWS יורכב בדרך כלל מארז חסין מזג אוויר המכיל את אוגר נתונים, סוללה נטענת

Example sentence(s):
  • ל Master lock יש מספר של מנעולים בסדרה, אך ספינת הדגל שלהם הוא ה-4401, מנעול שחסין למזג האוויר (כלומר האמרקיאי שכולל חום משמעותית יותר חם מכאן בארץ וטמפרטורות ששלג היה קופא מקור מהם). המנעול כולל ממשק DPAD שבמרכזו נורה. בשביל לפתוח אותו צריך להקליד סדרת פעולות (חץ למעלה, חץ למטה, ימינה ושמאלה). זה פותח את המנעול ואז אפשר להתממשק בינו לבין הטלפון. - Master lock BT  
  • שקע חסין מזג אוויר בריטי סטנדרטי IP66 BS EN60529 שקע חסין מזג אוויר בריטי סטנדרטי IP66 BS EN60529 IP66: מציע הגנה מוחלטת מפני חדירת אבק, והוא מוגן מפני סילוני מים בלחץ גבוה מכל כיוון, כאשר הוא בשימוש. דירוג IP66 תואם ל BS EN 60529 . · בנייה חזקה וטמפרטורה לסובלנית : אקווה גארד לא תצבע, תפצח או תתפוגג באור UV (בניגוד לפלסטיק רבים אחרים), ותשמור על פעולה בקיצוניות של חום וקור. - ג'ה-ג'יאנג Jiaboer אלקטרונ  
  • 3. עמידות בפני קורוזיה, התאקלמות תנאי מזג אוויר מצוינים רכיבי המבנה של היחידה מצופים באבקה נגד קורוזיה. מסגרת מבודדת תרמית בעלת חוזק גבוה, לוח כריכים PU כפול עור ותכנון מבנה חסין מזג אוויר במיוחד להתקנה חיצונית, שכולם מבטיחים התאמה מצוינת לתנאי אקלים שונים באזורים שונים. - airwoods  

Explanation:
There is no single-word Hebrew term for 'weatherproof'.
There are several Hebrew terms for weatherproof:
חסין מזג אויר, חסין למזג אויר, עמיד בפני מזג אויר, עמיד בתנאי מזג אויר, עמיד מזג אויר
There is no accepted formal translation issued by the Academy of Hebrew Language.
I prefer the term חסין מזג אויר because it is short.

Yoram Izsak
Israel
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search