00:58 Feb 24, 2021 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) Additional field(s): Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | חסין מזג אויר |
|
חסין מזג אויר Definition from Automatic weather station: An תחנת מזג אוויר אוטומטית (AWS) היא גרסה אוטומטית של המסורתית תחנת מזג אוויר, או כדי לחסוך עבודת אדם או כדי לאפשר מדידות מאזורים מרוחקים.[1] AWS יורכב בדרך כלל מארז חסין מזג אוויר המכיל את אוגר נתונים, סוללה נטענת Example sentence(s):
Explanation: There is no single-word Hebrew term for 'weatherproof'. There are several Hebrew terms for weatherproof: חסין מזג אויר, חסין למזג אויר, עמיד בפני מזג אויר, עמיד בתנאי מזג אויר, עמיד מזג אויר There is no accepted formal translation issued by the Academy of Hebrew Language. I prefer the term חסין מזג אויר because it is short. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.