08:02 Feb 14, 2021 |
English to Hindi translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | सामाजिक दूरी बनाना |
| ||
5 | मिलने-जुलने में दूरी बनाए रखना |
|
सामाजिक दूरी बनाना Definition from own experience or research: किसी संक्रामक रोक के प्रकोप के दौरान, संक्रमण के जोखिम को न्यूनतम करने या उसके संचरण को कम करने के लिए दूसरे लोगों या वस्तुओं से सामान्य शारीरिक दूरी से अधिक दूरी बनाए रखना या सार्वजनिक स्थानों पर लोगों या वस्तुओं के साथ सीधे संपर्क से बचना। Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
मिलने-जुलने में दूरी बनाए रखना Definition from own experience or research: व्यक्ति सामाजिक तभी होता है जब वह मिलनसार होता है, मिलनसार तब होता है जब आपस में मिलता-जुलता है। एकांतवासी व्यक्ति सामाजिक नहीं होता है। सीधे शब्दों में इसका अर्थ मिलने-जुलने में दूरी बनाए रखना है। Example sentence(s):
Explanation: हमें आम जनता तक किसी संदेश को पहुंचाने के लिए शाब्दिक अर्थ के बजाय उस मूल अर्थ को पहुंचाने की जरूरत होती है जिसके लिए उसका उपयोग किया गया है। आम लोग विशेषकर भारतीय ग्रामीण अंचल के लोग शायद ही सामाजिक दूरी के बारे में जानते हों। अनुवाद तभी सार्थक होता है जब लक्षित व्यक्ति भी वही समझे जो हम उसे समझाना चाहते हैं। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.