social distancing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:02 Feb 14, 2021
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: social distancing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.

Example sentence(s):
  • How people across the globe are discussing social distancing Forward
  • Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. Live Science
  • The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. Vox
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5सामाजिक दूरी बनाना
Ashutosh Mitra
5मिलने-जुलने में दूरी बनाए रखना
Rajesh Mishra


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
सामाजिक दूरी बनाना


Definition from own experience or research:
किसी संक्रामक रोक के प्रकोप के दौरान, संक्रमण के जोखिम को न्यूनतम करने या उसके संचरण को कम करने के लिए दूसरे लोगों या वस्तुओं से सामान्य शारीरिक दूरी से अधिक दूरी बनाए रखना या सार्वजनिक स्थानों पर लोगों या वस्तुओं के साथ सीधे संपर्क से बचना।

Example sentence(s):
  • शहर के व्हीट्टी बाजार स्थित साप्तहिक हाट में सामाजिक दूरी और लॉकडाउन के उल्लंघन की खबर को न्यूजविंग ने शनिवार को प्रमुखता से पोस्ट किया था। - न्यूजविंग  
  • प्राचार्य डॉ यू सी मेहता और एनएसएस कार्यक्रम पदाधिकारी के मार्गदर्शन में डिजिटल माध्यम से लॉकडाउन अवधि में सामाजिक दूरी बनाए रखने के लिए विद्यार्थियों को प्रेरित किया। - हिन्दुस्तान  
  • स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि प्राइवेट सेक्टर को वर्क फ्रॉम होम के लिए कहा गया है। वहीं मेट्रो में दूरी बनाकर बैठने की सलाह दी गई है। यह भी सामाजिक दूरी के तहत उठाए गए अहम कदम हैं। - आजतक  
Ashutosh Mitra
India
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
मिलने-जुलने में दूरी बनाए रखना


Definition from own experience or research:
व्यक्ति सामाजिक तभी होता है जब वह मिलनसार होता है, मिलनसार तब होता है जब आपस में मिलता-जुलता है। एकांतवासी व्यक्ति सामाजिक नहीं होता है। सीधे शब्दों में इसका अर्थ मिलने-जुलने में दूरी बनाए रखना है।

Example sentence(s):
  • हम मिलने-जुलने में दूरी बनाए रखकर ही कोरोना वायरस के प्रसार को सीमित कर सकते हैं। यहाँ मिलने-जुलने का अर्थ गले मिलना नहीं है बल्कि एक-दूसरे से मिलना या इकट्ठे होना है। - NA 
  • प्रत्येक उस गतिविधि को सामाजिक के रूप में परिभाषित किया जा सकता है जिसमें किसी प्रयोजन के लिए इकट्ठे होने की प्रक्रिया शामिल होती है। इसी का सरल रूप मिलना-जुलना है। - NA 
  • सामाजिक दूरी बनाए रखना शाब्दिक अर्थ के रूप में गलत नही है किन्तु यह उस अर्थ की व्याख्या करने में असफल होता है जिसके प्रयोजन के लिए इसका उपयोग किया गया है। - NA 

Explanation:
हमें आम जनता तक किसी संदेश को पहुंचाने के लिए शाब्दिक अर्थ के बजाय उस मूल अर्थ को पहुंचाने की जरूरत होती है जिसके लिए उसका उपयोग किया गया है। आम लोग विशेषकर भारतीय ग्रामीण अंचल के लोग शायद ही सामाजिक दूरी के बारे में जानते हों। अनुवाद तभी सार्थक होता है जब लक्षित व्यक्ति भी वही समझे जो हम उसे समझाना चाहते हैं।
Rajesh Mishra
India
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search