scene
| 07:14 Dec 11, 2017 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | forgatókönyv |
| ||
| 4 +1 | helyzetkép |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forgatókönyv Explanation: Ebben az értelemben használják forgatókönyvnek. (Nekem tetszett volna maga a szín is, olyan értelemben, ahogy a színművekben használják a színt. Ott is van egy adott beállítás, egy helyzet, egy forgatókönyv. Ugyanaz a helyzet, csak most nem színpadi, hanem okosotthon szituációról van szó) Example sentence(s):
https://service.somfy.com/downloads/hu_v4/somfy_intelligens_otthon_tahoma_web.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1helyzetkép Explanation: Ahogy itt látszik: https://www.control4.com/blog/2013/06/making-a-scene …a „scene” egyetlen ÁLLÓKÉP, a dolgoknak (pl. világítás, fűtés) egy elvárt pillanatnyi állapota (tehát nem jelenet és nem is forgatókönyv, amelyek eseménysort jelentenek). A fenti példában van egy Távollét helyzetkép (Away scene), meg egy Éjszaka helyzetkép (Goodnight scene) EN: My house is now set to (the) Away scene. HU: A lakásomat (a) Távollét helyzetképre állítottam. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations