09:44 Sep 9, 2016 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | visszafulladási/visszafojtási fordulatszám |
| ||
4 | megindítási fordulatszám |
| ||
4 -1 | alapjárati fordulatszám |
| ||
4 -1 | lassulás |
|
alapjárati fordulatszám Explanation: stalls = alapjáraton jár Segédanyag a nyomatékváltó működéséről (Google-be írd be, önálló oldalként nem működik: www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/.../Levai_Gepjarmu... https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090506204706AApLlRv |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lassulás Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visszafulladási/visszafojtási fordulatszám Explanation: A stall speed valójában az automata váltós jármű üresjárati csúcsfordulatszáma, de ez nem jó fordítás szerintem, mert pont a STALL hiányzik belőle. Nem sebesség, hiszen az autó áll! Fordulatszám. Az automata váltós autónak az a VISSZAFOJTOTT üzemállapota a STALL, amikor az ember a pirosnál nyomja a féket (és a gázt is). Ennek találtam ki ezt a nevet, hogy visszafojtás, mert autótuningolással foglalkozó szakemberek, akiket megkérdeztem, nem tudtak beszámolni erre vonatkozó létező magyar kifejezésről. Ha stall állapotban (tehát ha nyomom a féket, és nem megy az autó) tövig nyomhatom a gázt, az a „stall test” (visszafulladási teszt), amikor kiderül, hogy milyen fordulatszámnál fojt vissza a nyomatékváltó (the motor stalls – a motor visszafullad), ami után nem nő tovább a fordulatszáma. Erről lehet találni egy-két videót: https://youtu.be/fXmVhsJKmJc https://youtu.be/wfjUNfQ3FrA Itt beszélnek arról, mekkorára érdemes beállítani a visszafulladási/visszafojtási fordulatszámot: https://youtu.be/AC_9JDC6vfY |
| |
Grading comment
| ||