Balance of Performance

Hungarian translation: teljesítménykiegyenlítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Balance of Performance
Hungarian translation:teljesítménykiegyenlítés
Entered by: trefi

14:43 Oct 24, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Races (WEC)
English term or phrase: Balance of Performance
Teljes mondat: "xxx was happy with the tyre performance, but today’s battle was against the adjusted balance of performance regulations that affected the cars at the track."

Azt kiderítettem, hogy a balance of performance célja a versenyautók nagyjából egy szintre hozása (hogy minél izgalmasabb legyen a verseny), azaz a jobb teljesítményű (sokkal gyorsabb) autókat "lassítják" (plusz súlyt tesznek rájuk, stb.) Az a kérdés, hogy ez mi magyarul.
Tréfás Hajnalka
teljesítménykiegyenlítés
Explanation:
A BoP teszt lényege, hogy egy pályán, azonos körülmények között, ugyanazokkal a versenyzőkkel teszik próbára a gyártók által készített autókat, majd ez alapján határozzák meg a különböző teljesítménykiegyenlítő előírásokat, úgy mint a szűkítő átmérőjét, az autó minimális tömegét, vagy éppen a tank méretét.

http://hosszabbitas.hu/technikai/teljesitmenyteszten-a-gt-au...

Néhány további példat:

https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 12:43
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3teljesítménykiegyenlítés
András Veszelka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
balance of performance
teljesítménykiegyenlítés


Explanation:
A BoP teszt lényege, hogy egy pályán, azonos körülmények között, ugyanazokkal a versenyzőkkel teszik próbára a gyártók által készített autókat, majd ez alapján határozzák meg a különböző teljesítménykiegyenlítő előírásokat, úgy mint a szűkítő átmérőjét, az autó minimális tömegét, vagy éppen a tank méretét.

http://hosszabbitas.hu/technikai/teljesitmenyteszten-a-gt-au...

Néhány további példat:

https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

András Veszelka
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést.

agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.

agree  Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search