Oil conditioning

07:43 Jul 5, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / nehéz tehergépjárművek
English term or phrase: Oil conditioning
”Oil conditioning system” means an external system that conditions the oil of a transmission at testing. The system circulates oil to and from the transmission. The oil is thereby filtered and/or temperature conditioned;

Egyszerűen olaj kondicionáló rendszerként fordítandó? Vagy inkább olajkezelő rendszer? A "temperature conditioned" pedig hőmérséklet kondicionált vagy hőmérsékletileg kezelt?

Előre is köszönöm a segítséget.
Kocsis Marta
Hungary
Local time: 22:03


Summary of answers provided
5 +1olajregenerálás
Agnes Dabi
4 +1olajkondicionáló rendszer
liford


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oil conditioning
olajregenerálás


Explanation:
http://www.insulationdiagnostics.com/index.php?page=item&ite...



Agnes Dabi
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liford
1 day 21 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oil conditioning
olajkondicionáló rendszer


Explanation:
Péter rákeresése alapján valóban kondicionálásról van szó. Az olajfelkészítő rendszer sem rossz, de az olaj kondicionálás szó él a szaknyelvben, itt pl. használja és definiálja is az olaj kondicionálást:




    Reference: http://www.insulationdiagnostics.com/userfiles/20161020_de_0...
liford
Hungary
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz: Ez a legjobb és leghibatűrőbb fordítás.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search