longitudinal input to driven axle
Hungarian translation: hosszirányú bemenet a meghajtott tengelyhez
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Jul 5, 2017 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / nehéz tehergépjárműve | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnes Dabi | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hosszirányú bemenet a hajtó tengelyhez |
| ||
| 5 | egyenes behajtás a meghajtott tengelyhez |
| ||
| 4 +1 | <a mondat> hosszanti hajtótengely |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hosszirányú bemenet a hajtó tengelyhez Explanation: hosszirányú bemenet a hajtó tengelyhez |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
egyenes behajtás a meghajtott tengelyhez Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-07-05 09:11:00 GMT) -------------------------------------------------- lehetne még: a meghajtott tengely egyenes meghajtása |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1<a mondat> hosszanti hajtótengely Explanation: Itt szerintem a „longitudinal” a „transversely oriented”-re visszamutató ellentétpár, tehát egy viszonyt fejez ki, nem egy abszolút (önálló) értelmet hordoz. A nyelv legkisebb (majdnem teljesen) értelmes eleme a mondat, tehát nem a kifejezés (és nyilván nem a szó). Még a mondat is (főleg ha tökéletlen) más és más jelentéstartalmat visz át a befogató agytartalmától függően. A mondat a következő jelentéstartalmat hordozza számomra: A szöghajtómű a forgási energia egymással nem párhuzamos tengelyek – jellemzően egy hosszanti hajtótengely és egy ARRA merőlegesen elhelyezkedő motor – közti átvitelére szolgáló szerkezeti elem. -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 mins (2017-07-07 08:58:12 GMT) -------------------------------------------------- A szöghajtómű a forgási energia egymással nem párhuzamos tengelyek – jellemzően egy meghajtott hosszanti tengely és egy AZT metsző tengelyű motor – közti átvitelére szolgáló szerkezeti elem. PONTOSABBAN. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
