second line parts
Hungarian translation: másodosztályú alkatrészek
| 14:07 Mar 5, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / alkatrészek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Veszelka Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | másodlagos vagy utángyártott alkatrészek |
| ||
| 2 | másodosztályú alkatrészek |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| second line parts vs. main line parts |
|
Answers
19 hrs confidence: 
másodlagos vagy utángyártott alkatrészek Explanation: Ezek nem "eredeti" gyári alkatrészek, olcsóbbak. Lehet, hogy az "utángyártott alkatrészek" lenne a megfelelő kifejezés. Reference: http://ccsparethoughts.blogspot.hu/2010/12/why-second-line-o... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 7 hrs confidence:
másodosztályú alkatrészek Explanation: Túrtam kicsit a netet, és ebből az jött le nekem, hogy alkatrészek esetében a 1st, 2nd, 3rd line a minőségre utal. Ilyeneket találtam: These are FIRST LINE parts, the best quality you can find in the market. https://www.google.hu/search?source=hp&ei=c6qhWq3yLMTjU9Clod... Some customers prefer first line parts over second line, so you have to be able to provide both,” states Gabriele. https://www.autosphere.ca/carcarebusiness/mechanical-archive... I found out that I paid for first line parts at other shops and received 3rd line merchandise. https://www.google.hu/search?q="first line parts"&ei=GaihWs3... There are different grades — first, second and third-line parts — depending on what you want to spend. But the quality is there https://books.google.hu/books?id=qtcDAAAAMBAJ&pg=PA26&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: second line parts vs. main line parts Reference information: másodlagos (second line) alkatrészek Reference: http://ccsparethoughts.blogspot.hu/2010/12/why-second-line-o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations