Weapons cold!

Hungarian translation: fegyvert tartóba / táskába

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weapons cold!
Hungarian translation:fegyvert tartóba / táskába
Entered by: Andras Szekany

06:02 Dec 27, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / police slang
English term or phrase: Weapons cold!
US police slang. A policeman shouts it to the others when catching a criminal.
What does "cold" suppose to mean here?
Thank you.
Gabor Molnar
Hungary
Local time: 15:26
fegyvert tartóba / táskába
Explanation:
ez a szituáció, amikor (már) nincs szükség a fegyverre ... mert ....
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fegyvert tartóba / táskába
Andras Szekany


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fegyvert tartóba / táskába


Explanation:
ez a szituáció, amikor (már) nincs szükség a fegyverre ... mert ....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Valóban lehet "weapens hold", ahogy Katalin javasolja. Nagyon nahéz megmondani. Viszont kb. erről van szó, amit András ír. Köszönöm a segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Amire Te gondolsz, az a "Holster!" parancs angolul. Itt szerintem a félreértés/félrehallás helyzete áll fenn, lásd fent a Discussion részben.
27 mins
  -> a kérdés, h mit fordít a kérdező. Ha ez egy játék szövege, és nem valami szolgálati szabályzat ... folyt. fent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search