This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers (general)

index coverage

Hungarian translation: index(elési) lefedettség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index coverage
Hungarian translation:index(elési) lefedettség
Entered by: Csilla Takacs

06:37 Apr 2, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: index coverage
Egy keresőoptimalizálásról szóló felsorolásban szerepel így magában, sajnos nincs hozzá semmilyen szövegkörnyezet.
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 20:03
index lefedettség
Explanation:
- index lefedettség
Selected response from:

Eliza Palmeri
Israel
Local time: 21:04
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4index lefedettség
Eliza Palmeri
5feltérképezési lefedettség
Klára Kalamár


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
index lefedettség


Explanation:
- index lefedettség

Eliza Palmeri
Israel
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Pl.: Az az időtartam, ami kereshető az adatbázisban adott folyóiratból
28 mins
agree  Ildiko Santana: Inkább tartalmi értelemben használják (pl. információ lefedettség). http://www.polymeta.hu/polymeta/files/PolyMeta.pdf
6 hrs
agree  Katalin Szilárd: Szerintem is, bár én indexelési lefedettséget írnék. Az előttem szólókkal nem értek egyet. Itt arról van szó, hogy a legfőbb keresők indexelik-e (és milyen mértékben indexelik) az oldalt. Lásd: http://www.justapplications.co.uk/pdf/bseenmeadia.pdf
8 hrs
agree  Balázs Sudár: Indexelési lefedettség
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
feltérképezési lefedettség


Explanation:
A Google Site Search szolgáltatás leírásában ez szerepel:
"Enhanced Index Coverage ensures comprehensive search results on any website by crawling and indexing more content, even for pages deep within a site."
Tehát a kifejezés arra utal - több példát is tudnék mondani - hogy egy adott keresőszerver mennyire térképezett fel egy adott honlapot (webhelyet). A keresőszerver robotja bejárja és feltérképezi (crawling and indexing) a weboldalakat, így kerülnek be az adatbázisába és innen "halássza" elő a keresési eredményeket. Alternatív megoldásként a "feltérképezés/indexálás mértéke" is elmegy, elsősorban stílus kérdése, melyiket használod.

Example sentence(s):
  • Az InternetGoogle általi feltérképezési lefedettsége 17%.

    Reference: http://econsultancy.com/reports/seo-guide-index-inclusion-an...
    Reference: http://blogoscoped.com/forum/132792.html
Klára Kalamár
Romania
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search