on page factor

Hungarian translation: weboldalon található faktorok vagy tényezők

06:38 Apr 2, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: on page factor
Egy keresőoptimalizálásról szóló felsorolásban szerepel így magában, sajnos nincs hozzá semmilyen szövegkörnyezet.
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 15:13
Hungarian translation:weboldalon található faktorok vagy tényezők
Explanation:
http://startuzlet.hu/blog/keresooptimalizalas_alapok.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-02 06:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alapvetően tehát az, hogy milyen kifejezésekre és hányadik helyen jelenik meg weboldala a keresők találati listáján, az két csoportra osztható dolgoktól függ:
- A weboldalon található tényezőktől (on page faktor)
- A weboldaltól független, külső tényezőktől (off page faktor)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2weboldalon található faktorok vagy tényezők
Balázs Sudár
5 +1a weboldalon található tényezők
Eliza Palmeri
5(oldal v. oldalspecifikus) súlytényező
Klára Kalamár


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weboldalon található faktorok vagy tényezők


Explanation:
http://startuzlet.hu/blog/keresooptimalizalas_alapok.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-02 06:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alapvetően tehát az, hogy milyen kifejezésekre és hányadik helyen jelenik meg weboldala a keresők találati listáján, az két csoportra osztható dolgoktól függ:
- A weboldalon található tényezőktől (on page faktor)
- A weboldaltól független, külső tényezőktől (off page faktor)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: weboldalon található tényezők (függvényében) / weboldalon található tényezőktől (függően)
51 mins

neutral  Ildiko Santana: A tényező helyes, szerintem nem kell ide a "faktor". Az "on page faKtor" (így, "k"-val) helytelen, mivel angol (on page) és magyar (faktor) szavak keveréke.
6 hrs
  -> A faktor ugyanolyan helyes, lévén, hogy ezt jelenti. Magyarul "k"-val írjuk. Az angol helyesírás nem volt kérdés. Az idézet kevert nyelvet használ, de ez legyen az informatikusok gondja. // Nem is javasoltam válasznak.

agree  Katalin Szilárd
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a weboldalon található tényezők


Explanation:
- a weboldalon található tényezők= on page factor
- a weboldaltól független, külső tényezők= off page factor

Eliza Palmeri
Israel
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: És miben különbözik a válaszunk? // :)
24 mins
  ->  Hát semmiben, csak nem frisitettem az oldalt és nem láttam hogy te már megírtad amit én is akartam javasolni... :)

agree  Ildiko Santana: Nekem szimpatikus, hogy nem javasolsz "faktort". Ez a fordítás így helyes, pontos, és egyértelmű. (Referencia hasznos lenne)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(oldal v. oldalspecifikus) súlytényező


Explanation:
Az "on page factor" a vizsgált honlap egy elemének a keresőgépek - elsősorban a Google - oldal rangsorolási algoritmusában hordozott "értékének", "súlyának" a mérőszáma - egészen pontosan azt mutatja, hogy az adott oldal-elem (látható - pl. szó, címszó, vagy nem látható oldalelem, mint pl a META szavak) mennyire jellemző az oldal tartalmára és mekkora jelentősége van az oldal rangsorolása szempontjából.
A második hivatkozás első címét:
On-Page (Keyword-Specific) Ranking Factors
én pl. így fordítanám:
Oldal- (kulcsszó-specifikus) súlytényezők



    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Keres%C5%91optimaliz%C3%A1l%C3%...
    Reference: http://www.seomoz.org/article/search-ranking-factors#ranking...
Klára Kalamár
Romania
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: A ranking factor besorolási tényezőként honosodott meg.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search