Not Supported Error

Hungarian translation: Ezt a hibát a rendszer nem kezeli.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Not Supported Error
Hungarian translation:Ezt a hibát a rendszer nem kezeli.
Entered by: JANOS SAMU

13:47 Sep 26, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Not Supported Error
UI message.
svetal
Local time: 23:44
Ezt a hibát a rendszer nem kezeli.
Explanation:
Mivel redszerüzenetről van szó, üzenet formájában kell visszaadni. Ha már üzenet, akkor legyen egyértelmű. Mi, akik tudunk angolul is gondolkodni, azonnal értjük, hogy miről van szó, de a magyarul gondolkodónak a hiba támogatása vagy a hibajelzés támogatása értelmetlen. Valóban szoftver vagy hardver működési elégtelenségéről van szó, de a rendszertervezők erre nem tervezték be a hiba elemzését és a szükséges javító- vagy helyreállító intézkedéseket.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6„Nem támogatott.” hibajelzés
Péter Tófalvi
5Ezt a hibát a rendszer nem kezeli.
JANOS SAMU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
not supported error
„Nem támogatott.” hibajelzés


Explanation:
Olyasmi történt, amelyet a szoftver, vagy esetenként hardver nem tud kezelni.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
2 mins

agree  Szabolcs Király
3 mins

agree  Ildiko Santana
1 hr

agree  Gusztáv Jánvári: Talán "Nem támogatott funkcióval kapcsolatos hiba" alakban még jobb lenne, de végül is ez is érthető annyira, amennyire egy ilyet érthetően le lehet fordítani.
2 hrs

agree  Istvan Nagy
4 hrs

agree  Balázs Sudár
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
not supported error
Ezt a hibát a rendszer nem kezeli.


Explanation:
Mivel redszerüzenetről van szó, üzenet formájában kell visszaadni. Ha már üzenet, akkor legyen egyértelmű. Mi, akik tudunk angolul is gondolkodni, azonnal értjük, hogy miről van szó, de a magyarul gondolkodónak a hiba támogatása vagy a hibajelzés támogatása értelmetlen. Valóban szoftver vagy hardver működési elégtelenségéről van szó, de a rendszertervezők erre nem tervezték be a hiba elemzését és a szükséges javító- vagy helyreállító intézkedéseket.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:44
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: Értem, de arra is van esély (echte US angol lenne), hogy a hiba azt jelenti, hogy valami szóban forgó eszközt vagy szoftvert nem támogat a rendszer -- tehát kezeli a hibát, csak kurtán. Szerintem ez egyébként egy üzenetcím, és a törzsben kifejti a hibát
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search