non-domain network

Hungarian translation: nem tartományi hálózat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-domain network
Hungarian translation:nem tartományi hálózat
Entered by: Péter Tófalvi

11:20 Dec 2, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: non-domain network
Kedves IT guruk!

A Microsoft Szószedetben ez le van fordítva, így:
"Selective application of QoS policies based on domain or non-domain network category has been disabled on this machine. QoS policies will be applied to all network interfaces."
"Ezen a gépen le van tiltva a QoS-házirendek szelektív, tartományi vagy nem tartományi hálózati kategórián alapuló alkalmazása. Minden hálózati adapterre alkalmazni fogja a rendszer a QoS-házirendeket."

Tehát "nem tartományi".
Szerintetek jól van ez így? Szerintem nincs jól.

A "tartományon kívüli" már megfelelne, feltételezve, hogy a felhasználó fejében a domain-tartomány páros megvan (a domain-domén mellett, helyett).
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:44
nem tartományi hálózat
Explanation:
Olyan hálózat, ahol nincsenek tartományok beállítva (pl. tartományok helyett csak munkacsoportokra van felosztva). A Microsoft által kiadott fordítások általában így hivatkoznak erre a kifejezésre. Ha valaki érti a számítástechnika nyelvét "annak a fejében megvan a domain-tartomány páros". A "domén" magyarítást nem javasolnám.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-02 11:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: a non-domain computer valóban "tartományon kívüli" számítógép, gondolom ez lehet zavarba ejtő abban a szótárban, amit nézel. Non-domain network: olyan hálózat, amely nincsen tartományokra osztva. Non-domain computer: olyan számítógép, amely nem része egy tartománynak sem.
Selected response from:

György Laky
Hungary
Local time: 11:44
Grading comment
Köszönettel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nem tartományi hálózat
György Laky


Discussion entries: 9





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nem tartományi hálózat


Explanation:
Olyan hálózat, ahol nincsenek tartományok beállítva (pl. tartományok helyett csak munkacsoportokra van felosztva). A Microsoft által kiadott fordítások általában így hivatkoznak erre a kifejezésre. Ha valaki érti a számítástechnika nyelvét "annak a fejében megvan a domain-tartomány páros". A "domén" magyarítást nem javasolnám.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-02 11:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: a non-domain computer valóban "tartományon kívüli" számítógép, gondolom ez lehet zavarba ejtő abban a szótárban, amit nézel. Non-domain network: olyan hálózat, amely nincsen tartományokra osztva. Non-domain computer: olyan számítógép, amely nem része egy tartománynak sem.


    Reference: http://www.softwareonline.hu/Article/View.aspx?id=3362
György Laky
Hungary
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönettel!
Notes to answerer
Asker: IMHO igazad van.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search